Translation for "мухоморы" to english

Мухоморы

noun

• amanita
• fly-agaric

Translation examples

amanita noun

Она собирается накормить его мухоморами.
She's about to feed him amanita mushrooms.

Их интересует алкалоид мускарин, который мы извлекаем из мухоморов.
They're after the muscarine alkaloid we extract from the Amanita mushroom.

И скорей всего, это мухоморы, более известные как "белая поганка".
If I had to guess, I'd say extract of amanita phalloides, the aptly-named death cap mushroom.

Они сказали, что Гэри Линкофф поможет найти им мухомор, аманита мускария, который, как им известно, растёт в каньоне.
THEY NEEDED GARY LINCOFF TO HELP THEM TO FIND THE FLY AGARIC, AMANITA MUSCARIA, WHICH THEY

Ты заметил, что шляпки мухоморов того же самого очаровательного алого цвета, что и ягодицы Мон Кула? – Здоровье возвращалось к Аманде большими глотками.
Have you noticed that the tops of the fly amanita are colored the same brilliant red as Mon Cul's great butt?” Her health was returning in gulps.

Ну, то самое, где растут мухоморы (Amanita muscaria), а замшелая скала – точь-в-точь плод воображения Уолта Уитмена. Нет, не то. Слишком много дождей.
You know, the one with the patch of Amanita muscaria and the mossy rock that looks like Walt Whitman's imagination. But that isn't right. Too much rain.

– Можно мне хоть взглянуть на нее? – Голос у него был усталый, но такой культурный и мощный. – Мне хотелось оставить ей вот это. – И он протянул целый букет мухоморов (Amanita muscaria) – больших, ядреных, с белыми бородавками, которыми равномерно обсыпаны их алые шляпки.
"May I please just look in on her?” His voice was tired but so very cultured and strong. “I'd like to leave these.” He held out a bouquet of fly amanita (Amanita muscaria)—big, robust mushrooms with white warts distributed about their scarlet caps.

Ужасающе эффективная волчья отрава со смертельной дозой аконита и экстракты таких грибов, как бледная поганка и мухомор, не говоря уже о чисто омегианских ядах типа красноголовника или цветущей лилии морталис.
There were the fungi such as the amanita toadstools and fly agaric, not to mention the purely Omegan vegetable poisons like redcup, flowering lily, and amortalis.

Сушеные грибы также были представлены здесь в изобилии (робкий язычок единственной свечи высветил все еще зловещие красные шляпки мухоморов). Прижатые межлистами прозрачного стекла, виднелись гербарии. Я перечислю лишь некоторые из цветов – трилистник, лютики, фиалки, маргаритки, крокусы, вьюнки, нарциссы, цветы наперстянки, алые очные цветы (на вид совсем незамысловатые в отличие от названия), рододендроны, эдельвейсы и ландыши.
Dried fungi were present in some abundance (a single wavering ray of candlelight saluted the still-red tops of the ominous Amanita muscaria), and between pages of clear glass were pressed wild flowers of these varieties and more: trillium, buttercup, violet, daisy, crocus, creeping Jennie, narcissus, foxglove, scarlet pimpernel (looking not a fraction as erotic as its name suggests), rhododendron, edelweiss and lily of the valley.

fly-agaric noun

Рекламная концепция для мухоморов.
Аdvertising concept for fly-agarics.

Мухомор - это гриб, который растет в Сибири.
The fly agaric is a mushroom native to Siberia.

Северные олени в Сибири ели мухоморы.
The fly agaric in Siberia was eaten by the reindeer.

Слушай, у тебя мухоморы есть еще?
Listen, have you got any of those fly-agarics left?

Так, олени ели эти мухоморы, и они носились вокруг.
And so the reindeer would eat this fly agaric and they'd bounce around.

Высшей формой самореализации мухомора как гриба является атомный взрыв
The supreme form of self-realisation for fly-agarics is an atomic explosion -

Сушёные мухоморы по вкусу напоминают картофельные чипсы немного, только вкуснее.
The taste of the dried fly-agarics reminds of potato chips, except that it is nicer.

Наверняка к кому-то это пришло, когда он употреблял мухоморы где-то в Арктике.
HAVE BEEN INSPIRED BY THE USE OF FLY AGARIC MUSHROOMS AND REINDEER IN THE ARCTIC, AND IT

В древнем Вавилоне, кстати, тоже делали такой напиток, только помимо мухоморов туда добавляли "мочу красного осла".
In ancient Babylon, people also prepared this potion, besides fly-agarics it included 'the urine of a red donkey'

Волчья отрава и мухомор, конечно, превосходны;
Wolfsbane and fly agaric were excellent, of course;

Добавленные в отвар мухоморов и голубицы, чирим-чирим замечательно расширяли сознание, привлекая духов-проводников.
Added to the broth of fly agarics and pigeons, Chirim - Chirim remarkably expanded consciousness, attracting spirits - conductors.