Translation for "мурлыканье" to english

Мурлыканье

noun

• purr
• hum

Translation examples

purr noun

А кошка... (Кошачье мурлыканье)
And cats go... (Purrs)

Старое доброе мурлыканье.
Having a good old purr back here.

Желаю много мурлыканий и усов!
Lots of purrs and whiskers.

Когда он спит, он издает такой звук... милое, нежное мурлыканье.
When he's asleep, he makes this sound... a lovely, little, gentle purr.

в поприветствуешь мен€ громким мурлыканьем мы засмеЄмс€, обнимемс€, и будем всегда свободны.
"'Your loud purr will welcome me "'where we'll laugh "'and cuddle

Я попробовала добавить некую сексуальность в голос, мурлыканье и соблазнительное попискивание, что довольно сложно.
So, for me, that was thinking of little sexy things like, little purrs she could do, little come-hither squeaks, which is difficult to do.

Мурлыканье мотора смолкло.
The purr of the engine ceased.

Он походил на мурлыканье отдыхающего льва.
It was the purr of a resting lion.

Мурлыканье стало громче.
Her pleased purr got louder.

– Звук прозвучал почти как мурлыкание.
The sound was almost like a purr in his throat.

В его словах опять послышалось мурлыканье леопарда.
He spoke with his leopard-purr.

Его мурлыканье разносилось по всей комнате.
His purr throbbed continuously through the room.

Он даже не услышал мурлыканья заработавшего мотора.
He never heard the purr of the motor starting.

— Ее голос опустился до низкого мурлыканья.
Her voice had dropped to a low purr.

В ответ раздалось громовое благодарное мурлыканье.
This earned him a growled purr of appreciation.

hum noun

Добро пожаловать на "КьюАй". Наша передача - это песня в сердце, весёлый мотивчик на языке и мурлыканье в штанах.
and welcome to Ql, the show that puts a song in your heart, a tune on your lips and a hum in your pyjamas.

А ее мурлыканье было… завораживающим.
And the humming was…insistent.

При помощи этого мурлыканья пустота общалась с ним.
Apparently the void communicated through this echo, this humming.

Голос наверху понизился до нежного мурлыканья.
The voice upstairs had died down to a deep hum.

Наверное, доктор Хедли не одобряет мурлыканья, даже если слова и в самый раз.
Dr. Headley probably disapproved of humming, even if the tune was appropriate.

Сквозь музыку и собственное мурлыканье он услышал, как подъехала ее машина.
He heard her car over the radio and his own humming.

Мурлыканье Рэйна скрывало иные звуки, те, которых он не желал слышать.
His humming masked the other sounds he did not want to hear.

Это ее напускное спокойствие и вымученное мурлыканье с самого начала показались мне фальшивыми.
Her ostentatious humming and her composure seemed false to me from the beginning.

Без своего обычного мурлыканья и бормотания спустился он по лестнице и вытащил две зубочистки.
Without humming or grumbling, he finally came down the ladder and took out two toothpicks.

С поверхности донесся перезвон, мурлыканье, веселые и мелодичные приветствия камней. Их миссия успешно закончилась.
From the surface came a chiming, a humming,a happy tuneful greeting from the stones.Missionsuccessful.