Translation for "музыкальный вечер" to english

Музыкальный вечер

noun

• musicale

Translation examples

musicale noun

Мечты о благородном, тихом, «музыкальном» вечере с его родителями мгновенно улетучились.
Gone were the dreams of a genteel musicale evening with his mother and father.

(О эти ирландские горничные!..) Во время обедов из десяти блюд скрипач исполнял «Баркароллу» и «Серенаду» Шуберта (что ещё?), а характерной чертой музыкальных вечеров были песни в исполнении ох-такого-лирического сопрано.
(Oh, those Irish maids!) During the ten-course dinners a violinist played “Barcarolle” and Schubert’s “Serenade” (what else?), after which the evening musicale featured art songs by an oh-so-lyric soprano.

Они посетили все рауты, балы, музыкальные вечера и театры в Лондоне, при том что одну часть этого времени граф разыгрывал из себя совершенство, а другую — флиртовал со всеми женщинами в возрасте от восемнадцати до восьмидесяти лет.
They had attended every rout, ball, card party, musicale, and play in London—where the count spent half his time playing the God of Perfection to David and the other half flirting with every female between the ages of eighteen and eighty.

Постарайтесь представить себе неспешно текущую жизнь почти любой семьи ученого на Западе в те двадцатые и тридцатые годы – с традиционными чаями, и музыкальными вечерами, и выездами летом на природу, где среди сонных холмов устраивались пикники, и ужины со студентами, и поездки на зимние каникулы в Италию, а в годичный отпуск в Берлин и Зальцбург, – и вы поймете, как жила Софи в ту пору, в какой интеллигентной атмосфере, как ровно, даже весело, текла ее жизнь.
Try to imagine the leisurely paced life of almost any academic family in the Western world during those years of the twenties and the thirties--with ritual teas and evening musicales and summer outings to the rolling drowsy countryside, dinners with students and mid-year trips to Italy, sabbatical years in Berlin and Salzburg--and one will have an idea of the nature of Sophie's life in those days, and its civilized odor, its equable, even jovial cast.