Translation for "музыкальное произведение" to english

Музыкальное произведение

noun

• music
• piece of music
• composition
• opus
• chorus
• thing

Translation examples

music noun

в) музыкальные произведения с текстом или без текста;
c) Musical works with or without text;

Мы зачитывали их нараспев, как музыкальное произведение.
We have sung it in musical terms.

Члены Генеральной Ассамблеи заслушали музыкальное произведение.
The members of the General Assembly heard a musical performance.

В 1996 году он создал музыкальный форум для женщин, который собирает музыкальные произведения женщин-композиторов.
In 1996, it established a women's music forum, which acquires musical scores by female composers.

Трансляция музыкальных произведений, которым присуща местная самобытность, и фольклорных поэм
Presentation of music pieces with local identity and folklore poems

Наиболее существенная часть программы была посвящена исполнению фольклорных музыкальных произведений.
The most significant part of the programme was the playing of folklore music.

Одно из величайших музыкальных произведений Земли.
One of Earth's greatest musical compositions.

Акопелла - музыкального произведения голосами без сопровождения.
"A cappella: "A performance of a polyphonic musical work... "by unaccompanied voices.

Слушай, ты спросил, какое мое любимое музыкальное произведение.
Look, you asked me what my favorite piece of music was.

Как, черт побери, вы можете слушать четыре музыкальных произведения одновременно?
How the hell can you listen to four pieces of music at the same time?

Келвину обещали сообщить накануне, какое у жюри любимое музыкальное произведение.
Calvin had been promised he'd be told in advance what the head judges' favourite piece of music was.

Это одна из самых выдающихся, волнующих музыкальных произведений, когда-либо написанных.
Please. This is one of the most brilliant, soul- stirring piece of music ever written.

В этот вечер вы услышите фрагменты различных музыкальных произведений в моём исполнении.
I'm going to be playing various selections of music for you this evening.

Я написал одно музыкальное произведение и посвятил ей, чтобы вернуть её.
I wrote this piece of music and I dedicated it to her hoping it would win her back.

Как музыкальное произведение духи содержат ароматические аккорды тщательно подобранные по гармоническому свойству.
Just like a musical chord, a perfume chord contains four essences or notes, carefully selected for their harmonic affinity.

Любить маленькое музыкальное произведение по-настоящему или группу так сильно до боли.
You know, to truly love some silly little piece of music or some band so much that it hurts.

В музыкальном произведении диссонансы мы воспринимаем как противополюсы гармонии;
In a piece of music we think of the discords as the counterpoles of the harmonies;

На нем можно исполнять другие музыкальные произведения, но сам он при этом не меняется.
it just goes on playing different pieces of music but remains the same.

На самом деле это одно из самых гениальных музыкальных произведений.
It is actually one of the finest pieces of music in the world.

В песнопениях чувствовалась странная привлекательность, которой я не замечал в других музыкальных произведениях.
The chants possessed a queer attraction I have not encountered in other music.

Я вызываю мысленно к жизни поэму, музыкальное произведение, партию в шахматы — все, что угодно, — вот я сотворил их!
I think a poem, music, the record of a game of chess—anything—and it is there.

Великие книги, полотна и музыкальные произведения могли что-то подсказать, чем-то помочь по части вдохновения;
Great books, paintings, and music were helpful, in an inspirational way;

И каждый полагал, что это старинное, известное только очень большим ученым музыкальное произведение.
Each believed it had to be some obscure early musical work, unknown to all but the most scholarly.

– Соната – это музыкальное произведение, обычно состоящее из нескольких частей, объединенных общей темой.
A sonata is a piece, usually in several movements, that has a certain basic musical form.

– Он думает, что нужно уважительно относиться к каждому музыкальному произведению, даже если оно ему не очень нравится.
"He has this idea that every piece of music should be treated with respect, even if it isn't something he likes much.

piece of music noun

Например, аранжировка музыкального произведения в новом стиле, перевод стихотворения на другой язык или постановка пьесы по какой-либо книге также считаются нарушениями авторского права.
For example, rearranging a piece of music in a new style, translating a poem into a new language, or converting a book into a play, would all be considered copyright infringements.

В 1993 году было записано 601 музыкальное произведение 25 национальных и пяти иностранных этнических групп, принимавших участие в пятом фестивале коренных народов в городе Мехико, международном фестивале народов майя и культурном форуме коренных народов Мексики в Мичоакане.
In 1993, 601 pieces of music were recorded by 25 Mexican groups and 5 foreign groups, who participated in the Fifth Indigenous Festival in Mexico City, the International Meeting of Mayan Peoples and the Cultural Meeting of Indigenous Peoples of Mexico in Michoacán.

Как будто мы риф и импровизируем над главной темой чтобы создать единое музыкальное произведение...
Like we riff and improvise around a central theme to create one cohesive piece of music...

Это не совсем история для первого свидания ... это музыкальное произведение .. спасло мою жизнь
It's not really the story for a first date but, um... that piece of music... saved my life.

Их обоих убили, потому что вы внушили Роберту убивать, когда он слышит именно это музыкальное произведение.
Both of them were murdered because you had hypnotised Robert to kill when he heard that particular piece of music.

Я хочу, чтобы ты нашла то музыкальное произведение, которое действительно чувствуешь, и дирижировала его так, как никто другой.
You see, I'm trying to get you to find a piece of music that you can really feel and conduct like no one else can.

Концерт для скрипки Бетховена – первое музыкальное произведение, с которым я впоследствии близко познакомилась по библиотечной партитуре.
Beethoven's Violin Concerto-the first classical piece of music I came to know intimately later from library records.

Мы оба ее отлично знали, но я не припоминал, чтобы Джесс когда-нибудь называла музыкальное произведение, которое услышала в этом доме.
It was all quite familiar to both of us, but I had no recollection of Jesse ever identifying the piece of music which she'd heard in the shadows.

ГЛАВА 26 «Женщине, подобно хорошему музыкальному произведению, должна иметь четкий конец.» – Они не попадут на Деву?
"They aren't going to Deva." Chapter Twenty-Six A woman, like a good piece of music, should have a solid end.

Он любил ее и тогда, когда во время прогулок по Примроуз-Хилл она мучила его исполнением отрывков из музыкальных произведений.
He loved her when they strolled arm in arm on Primrose Hill and she tried to sing to him pieces of music she loved, filling in with wild arm movements for bass drum and tuba.

Я включила радио и с удовольствием стала слушать последнюю часть «Кельнского концерта» Кита Джарретта, одного из моих любимых музыкальных произведений.
I turned on the radio and was pleased to hear the last part of Keith Jarrett’s Köln Concert, one of my favorite pieces of music.

Это может быть музыкальное произведение или картина, книга, услуга, бизнес или организация, которую они основали или внесли важный вклад в ее становление.
This may be a piece of music or a work of art, a book, a service you provide, a function you perform, a business or organization that you set up or make a vital contribution to.