Translation for "мужское начало" to english

Мужское начало

• male beginning
• masculine

Translation examples

masculine

Программа "Женское и мужское начало - следующее поколение" нацелена на обеспечение того, чтобы в рамках руководства и лидерства преобладало не исключительно мужское начало, а сочетание мужского и женского начал.
"Femininity and Masculinity - the Next Generation" program is aimed at changing management and leadership patterns from purely masculine attitudes. to a combination of masculine and feminine ones. Sex and Family Life Education

В образовательных моделях доминируют стереотипы мужского начала и подчеркивается подчиненная роль женщин.
Educational models dominated by stereotypes of masculinity emphasized the subordinate role of women.

У мужчины для придания ему мужественности необходимо удалять крайнюю плоть; у женщины для достижения ее полной женственности нужно иссекать ее орган "мужского начала" - клитор117.
The man's prepuce has to be removed to give him his masculinity and the woman's masculine organ, the clitoris, has to be excised to ensure her full femininity.

Другим существенным достижением явилось то, что в некоторых ведомствах, которые традиционно считались мужскими, начали принимать на работу женщин.
Another noticeable achievement is that some departments that were traditionally considered masculine have started enrolling women.

Кроме того, ЮНИФЕМ оказывает поддержку кафедре социологии университета Дели в разработке семинара по теме <<Теоретические аспекты мужского начала>>.
UNIFEM is also supporting the Department of Sociology at Delhi University in the piloting of a seminar on the topic "Theorizing masculinities".

d) подтверждение мужского начала и силы также является одной из причин, почему некоторые клиенты интересуются детской проституцией.
(d) Assertion of masculinity and power is also one of the reasons why some clients resort to child prostitutes.

Деятельность ведомств по вопросам лесопользования во всем мире осуществляется на основе универсальных установок, в соответствии с которыми ценятся профессионализм, иерархия и мужское начало.
Forestry departments around the world are influenced by global paradigms in which professionalism, hierarchy, and masculinity are valued.

В Индии ЮНИФЕМ в партнерстве с Интернационалом <<Зонта>> и Делийским университетом проводил научные исследования, посвященные изучению роли мужчин и мужского начала.
In India, UNIFEM has partnered with Zonta International and the University of Delhi in research and analysis relating to men and masculinities.

11. В 1997 году в Осло было проведено совещание Группы экспертов ЮНЕСКО о роли мужчин и мужского начала в контексте культуры мира.
11. A UNESCO Expert Group Meeting on Male Roles and Masculinities in the Perspective of a Culture of Peace was held in Oslo in 1997.

Перейдя на позиции более ответственного отцовства, мужчины могли бы изменить традиционные представления о роли мужского начала в сфере общественной и частной жизни.
Through more responsible fatherhood, men could redefine the traditional concepts of masculinity in both the public and private spheres.

а есть мужское начало в женщинах?
Miss Ly, is there masculine principle in women?

- Имеет мужское начало или женское начало...
- And man and woman of the feminine and the masculine...

Надеюсь, что не слишком, потому что во мне прямо сейчас вскипает мужское начало.
I hope not too tired, because I'm feeling particularly masculine right now.

В этой нации преобладает мужское начало, но оно кастрировано…
A masculine race, but castrated...

– Конечно, нет. – Лиза ненавидела в мужчинах их мужское начало.
“Of course not.” Liza hated that which made men masculine.

Полимантика признает дуальность, в которой доминирует мужское начало.
The Polymantics accepted Duality, but they were dominated by masculines.

- Ты, можно сказать, оскорбляешь мое мужское начало. - Боб, - возмутился я. - Ты же череп.
You’re insulting my masculinity.” “Bob,” I said, “you’re a skull.

– Дымоподобная эксгалация, – сказал бледнолобый, – есть мужское начало, а парообразная – женское.
"The smoky exhalation," said the pale man, "is masculine and the vaporous one feminine.

Меньше всего ей хотелось, чтобы он решил доказать ей свое мужское начало.
The last thing she wanted was for him to feel he had to prove his masculinity to her.

Во всяком случае, в двойственности доминирует мужское начало, а это ведет к полярности.
In any event, they were dominated by the masculines, which again caused polarities.

– Ты опошляешь святые я меня понятия, Гарри, – буркнул он. – Ты, можно сказать, оскорбляешь мое мужское начало.
You're trivializing what getting out for a bit means to me, Harry. You're insulting my masculinity.

Занимается тем, что разрабатывает методы атаки на внутреннее эмоциональное состояние врага при помощи воздействия на его мужское начало.
who specializes in attacking an enemy's internal emotional security concerning his feelings of masculinity."