Similar context phrases
Translation examples
adverb
Поэтому необходимо не просто повысить уровень координации и сотрудничества, а предпринять мощные согласованные меры.
Hence the need, not merely for enhanced levels of coordination and cooperation, but for powerfully concerted action.
Он является мощным средством противодействия предубеждениям, стереотипам, демонизации остальных людей и чувству превосходства над другими обществами и культурами.
It powerfully stands against bias, clichés, demonization of the other and the sense of superiority over other societies and cultures.
Этот Договор, разработанный здесь, мощно напоминает нам о том, чтоможет быть достигнуто коллективно в это красивом, прекрасном городе Женеве.
That Treaty negotiated here, reminds us powerfully of what can be collectively achieved in the beautiful and fair city of Geneva.
Крайне редко бывает так, чтобы стремление молодежи к демократии проявлялось столь же мощно, как во время инициированных молодежью движений <<арабской весны>>.
Rarely, if ever, has the aspiration for democracy been more powerfully demonstrated than during the youth-led movements of the Arab Spring.
Конкретное их сочетание складывалось под мощным влиянием процесса технологической конвергенции, охватившего весь блок аудиовизуальных и коммуникационных отраслей.
The particular mix has been powerfully influenced by a process of technological convergence stretching across a wider block of audio-visual and communication industries.
Например, в залах и коридорах мощно звучат голоса ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом, а также представителей уязвимых групп.
For instance, the voices of those living with HIV/AIDS and those from vulnerable groups have been powerfully heard throughout these halls and corridors.
В условиях, когда международное сообщество с нетерпением ожидает проведения в 2012 году Конференции в Рио-де-Жанейро, необходимо дать более мощный сигнал политической приверженности всех стран мира устойчивому развитию.
As the international community looked forward to the 2012 Rio Conference, the world's political commitment to sustainable development must be more powerfully expressed.
С течением времени образование также оказывает мощное воздействие на культуры и общества, усиливая их озабоченность по поводу не обеспечивающих устойчивого развития методов ведения хозяйства и их способности противостоять переменам.
Over time, education also powerfully affects cultures and societies, increasing their concern over unsustainable practices and their capacities to confront and master change.
С одной стороны выступает оккупирующая держава с мощной и прекрасно вооруженной армией, которая совершает военные преступления и акты государственного терроризма по указанию политического руководства.
On the one side, there is an occupying Power with a highly sophisticated and powerfully armed occupying army committing war crimes and State terrorism upon the instructions of the political leadership.
От имени Государства Израиль я воздаю должное Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его блестящую идею проведения этого Саммита, который является мощным подтверждением нашей способности к солидарности.
In the name of the State of Israel, I commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for so masterfully conceiving this Summit, which powerfully declares our potential for solidarity.
Но идеи Гамильтона оказали мощное влияние на наше общество.
But Hamilton's ideas remain powerfully influential in our society.
Кого-то вы потеряли кто так мощно в своем уме.
Someone you've lost who's so powerfully in your mind.
Свет ещё никогда не шёл через тебя так ярко и так мощно.
The Light has never shined more brightly through you, or more powerfully.
Он уже давно нашёл себе в Мадриде мощный сосуд, и её вера... Она доверилась ему целиком - и душой, и телом.
Long ago, he found a powerfully devout vessel in Madrid, and her faith, it... she gave him everything -- her trust and her body.
Сэм - хороший парень, но я думаю, что я могу доставлять твое послание миру более мощно раз я снова самый популярный парень в школе
Sam's a good dude-- I just think that I can deliver your message to the world more powerfully if I'm the most popular guy in the school again.
Чувствуя под собой мощные взмахи громадных крыльев, Гарри сжал коленями его бока.
Harry gripped his flanks with his knees, feeling the great wings rising powerfully beneath them.
Когда болезненная трансформация завершилась, в нем оказалось под метр девяноста роста, да и сложение, понял Гарри, взглянув на свои весьма мускулистые руки, он имел мощное.
Once the painful transformation was complete he was more than six feet tall and, from what he could tell from his well-muscled arms, powerfully built.
И у вас -- мощная мотивация достать еще больше денег.
And you are powerfully motivated to get more money.
Гибкий как пантера, он вместе с тем обладал мощным сложением;
The man was powerfully built, supple as a panther.
Он был шести футов и четырех дюймов росту и мощного телосложения.
He was six feet four and powerfully built.
Он высок, как Мануэль, но сложен так же мощно, как Краг-старший.
He is as tall as Manuel, as powerfully built as the elder Krug.
У мужчины было мощное тело, широкие ладони и плоские пальцы.
He was powerfully built, with broad hands and flat fingers.
он пропел с елейным изяществом, загремел мощным "аллилуйя"
with a fine unctuous grace, coming down powerfully on the jubilant "Hallelujah,"
adverb
Мы мощно бились за то, чтобы очутиться там, где мы сейчас находимся: на этапе, где у нас, можно сказать, есть согласие, чуть ли не по всем элементам программы работы, за исключением двух.
We have struggled mightily to get where we are now, which can be defined as a point where we have agreement on virtually all elements of a work programme save two.
Кэшел сел, мощно потянулся и улыбнулся, глядя на спутников.
Cashel sat up, stretched mightily, and grinned at his companions.
Своей формой магнит напоминал пряник; из кожуха несся мощный гул.
The magnet, vast and imposing, roughly resembled a doughnut. It hummed mightily.
Строй гарпий сломался, и внезапно все они, мощно работая крыльями, поднялись в небо — перестроиться для атаки.
The harpies drew off, laboring mightily to drive their massive bodies skyward.
Назавтра он в мощных ботинках, при альпенштоке, жуя резинку, вновь отправился с ними.
Mightily shod, alpenstocked, munching gum, he again accompanied them next morning.
Это был сильный мужчина с мощной мускулистой грудью, поросшей густыми черными волосами.
He was a powerful man, his chest mightily muscled and covered with thick black hair.
Ростом с Зопириона, он обладал мощной мускулатурой. Одет он был в простую, но без единого пятнышка белоснежную тунику.
He was as tall as Zopyros, mightily muscled, and clad in a simple but spotlessly clean white tunic.
Справа от него Терстон перемещался мощными рывками, несмотря на тяжелый груз ранцевых мин.
To his right Thurston was bouncing mightily despite the heavy load of satchel charges he carried.
Король мощно рванулся из воды на мелкое место и встряхнулся, возмущенно фыркая.
King lurched mightily out of that hole and back onto the shale, shaking himself as if annoyed at his immersion.
Он был скользким от собственного пота и метаморфской крови, и сердце его билось мощными ударами.
He was slippery with his own sweat and the blood of Metamorphs, and his heart hammered mightily with the furious exertion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test