Translation for "мошка" to english

Мошка

noun

• midge
• gnat
• blackfly

Translation examples

midge noun

Ты мелкая шотландская мошка.
You little Scotch midge.

Тебя мошка поела потому, что вы часто моетесь.
The midges bit you because you wash too often.

Это кровососущий гнус, обычно их называют мошки.
It's a bloodthirsty midge, commonly referred to as no-see-ums.

Здесь, в мертвой зоне, личинки озерной мошки скрываются от хищников.
Here, in this dead zone the larvae of lake fly midges hide out away from predators.

Эти мошки могут не только уничтожить зерно, они могут оставлять личинки, которые принесут дополнительный вред.
Not only can this Midge decimate grain, it can carry spores that can do even further damage.

Мошкой в слезящемся глазу.
A midge in a watering eye.

Какие террористы – мошки?
What terrorists are midges?

– Смотри, какие мошки!
"The midges!"—submillimeter bugs.

Мошка рассталась с глазом с таким же облегчением, с каким глаз избавился от мошки.
The midge was as relieved to be expelled as the watering eye was to expel it.

Окно было открыто, и в комнате летали москиты и мошки.
There were mosquitoes and midges in the room and the window was open.

— А вы исповедовались Мошке? — спросил я. — Не было случая.
I said, 'Did you confess to Midge?' 'There wasn't any occasion.

— Анхел будет по нему скучать. — Да. — И Мошка. — Да. — И Луис.
'Angel will miss him though.' 'Yes.' 'And Midge.' 'Yes.' 'And Luis.'

— Джонс всегда зовет собаку Мошка, и она бежит на зов.
'Jones always calls the dog Midge, and he answers to the name.

мошки вьются столбом, светлея в тени, темнея на солнце;
midges hover in a cloud, bright in the shade, dark in the sun;

Солнце немилосердно пекло, мошки и мокрецы безжалостно кусались.
The sun was fierce and the no-see-ums, the biting midges, were relentless.

gnat noun

- Как с мошкой.
- Like a gnat.

Это не комары, а мошки.
They're not mosquitoes; they're gnats.

Я словно мошка, летящая к огню!
I am like a gnat to the flame!

У тебя объем внимания, как у мошки.
You got the attention span of a gnat.

А ты доверила его той мошке?
And need I remind you that you entrusted him to that gnat?

Казалось, каждая мошка была занята каким-то своим важным делом.
Even the gnats seemed to know their business.

Ты мошка, ты будешь раздавлена, Лучше беги без промедления
You's a gnat, you'll go splat Best be runnin', stat

Да ты слабее мошки!
You’re weaker than a gnat!

– Мошки роятся, наверное.
A bunch of gnats, maybe.

Как муравьи или как пауки, как мошки.
Like ants, like spiders, like gnats.

Он высовывается на миг и возвращается облепленный мошками.
It flips out and comes back covered with gnats.

По поверхности воды скользили какие-то мошки.
Tiny gnats jumped over the surface of the water.

Что стало досаждать ему, подобно попавшей в глаз мошке?
What came like a gnat to the eye?

Мелкие белые мошки кружились перед лицом.
Little white gnats flew around my face.

Я знал, что на самом деле меня не облепляли мошки.
I knew I wasn’t actually covered with gnats.

blackfly noun

каждый день из бушующих потоков реки появляются мошки.
Each day blackfly rise from turbulent stretches of the river.

Черная мошка должна лишь в следующем месяце появиться, не раньше!
Blackflies should not appear for another month!

Мошки и комары тучами слетаются к Иуде и немилосердно жалят.
Tribes of mosquito and blackfly come to Judah and bleed him terribly.

– А еще есть мошка, которая заносит в глаза червей и вызывает болезнь под названием речная слепота.
Then there are the blackflies that transmit worms to the eyeball and cause a disease called river blindness.

Зато, если утро выдавалось ясное, в выходящих на восток окнах, за ящиком с дебрями настурций, кишащих мошками и тлями, становился виден далекий, похожий на галлюцинацию Китай — Красный Китай, говоря по-старому.
Yet on a clear morning, like a hallucination from the eastfacing windows, where heavy with blackflies and aphids there were nasturtiums tumbling from a window box, Betty could see China—Red China, as they used to call it.