Translation for "мотивировались" to english

Мотивировались

• were motivated
• motivated

Translation examples

were motivated

Слова и действия, мотивированные религиозными убеждениями, не являются исключением.
There was no exception for words or actions that were motivated by religious belief.

Политические партии были мотивированы на включение женщин в выборный процесс.
Political parties were motivated to include women in the electoral process.

Эти просьбы о пересмотре были мотивированы соответствующими положениями КЛДЖ и Кодексом о детях.
The pleas for revision were motivated by the relevant provisions of CEDAW and the children's code.

Преступление носит обычный характер; ничто не указывает на то, что действия полиции были мотивированы расовой дискриминацией.
The offence is a common crime, there is no evidence that the police were motivated by racial discrimination.

25. В своем решении сформулировать рекомендации участники мотивировались целым рядом соображений:
25. In deciding to formulate its recommendations, the participants were motivated by a number of considerations:

В связи с применением более суровой меры наказания за клевету и диффамацию, если вменяемые в вину действия мотивированы незаконной дискриминацией (пункт 55), он интересуется, что будет происходить, если вменяемые в вину действия мотивированы допустимой дискриминацией.
With respect to the harsher penalty that had been introduced for slander and defamation where the defamatory allegations were motivated by unlawful discrimination (para. 55), he asked what the situation would be if the defamatory allegations were motivated by lawful discrimination.

53. В пункте 74 доклада мы прочитали об инцидентах, которые якобы были мотивированы не этническими, а корыстными соображениями.
53. In paragraph 74 of the report we read that incidents were "... motivated by profit ... and not ethnicity".

Он утверждал, что автобус был угнан и что показания двух свидетелей обвинения мотивировались злым умыслом.
He maintained that the bus had been hijacked and said that two of the prosecution witnesses were motivated by malice.

Вышеуказанные продления сроков содержания под стражей в ожидании выдачи были мотивированы просьбой Комитета о применении временных мер.
The above extensions of the detention pending extradition were motivated by the Committee's request for interim measures.

Потрясающе, как быстро это случилось, когда их мотивировали.
It's amazing how fast it happened once they were motivated.

И я подозреваю, что вас мотивировало назначение препарата, а ваше начальство – алчность.
And I suspect you were motivated by the drug's promise... while your employer was motivated by greed.

Даже наша память знает, мотивированы мы или нет: мы лучше запоминаем, если мы мотивированы в тот момент, когда формируется воспоминание.
Even our memory knows if we’re motivated or not: we remember better if we were motivated at the time the memory was formed.

— Неужели? — снова спросил удивленный американец. — Я-то считал, что их действия мотивировались чем-то важным.
“Really?” the American asked again, in surprise. “I would have thought that they were motivated by something important-”

Ко второй — преступники, встречающиеся в повседневной жизни, мотивированные завистью, или жадностью, или похотью, или отчаянной необходимостью уколоться или закинуться.
Then you had your everyday criminals who were motivated by envy or greed, or lust, or a desperate need for drugs.

motivated

Решение должно быть мотивированным".
The decision must be motivated.

- мотивированы к достижению Фондом успеха
- Motivated to make UNFPA successful

Политически/религиозно мотивированные правонарушения
Politically/religiously motivated offences

3. Политически мотивированные резолюции
3. Political motivated resolutions

"является необоснованным, неприменимым или политически мотивированным".
“is unsubstantiated, irrelevant or politically motivated”.

Это удивительно мужественные и мотивированные люди.
They are wonderfully courageous and motivated people.

Чтобы правильно мотивировать.
To motivate properly.

Трудолюбивая, мотивированная, упрямая.
Hardworking, motivated, stubborn.

Чувствуешь себя мотивированным?
Do you feel motivated?

Каши полностью мотивирован.
Kaschi is totally motivated.

Мотивированные участники всегда превосходят остальных.
Motivated subjects always outperform.

— Почему я должен тебя мотивировать?
Why should I have to motivate you?

Ты когда-нибудь думаешь о мотивированном разговоре?
You ever think about motivational speaking?

Это явление называется мотивированным закреплением.
It’s called motivated encoding.

Это поддержало политически мотивированные теории.
That supported the political motive theories.

А чтобы мотивировать их, Роанок должен быть разрушен.
And to motivate them into volunteering, Roanoke needs to be destroyed.

— Он сказал, что это последний шанс меня мотивировать.
He said that was his last chance to motivate me.