Translation for "морской язык" to english

Морской язык

noun

• sole

Translation examples

sole noun

Уровни концентрации в пробах биоты из эстуария, в том числе у крабов, креветок, морских звезд, бентических рыб (таких, как лиманда, бычок, камбала и морской язык) и тресковых (таких, как французская тресочка и мерланг) были сопоставлены с уровнями концентрации в пробах, взятых в бельгийских водах Северного моря за пределами эстуария (Voorspoels et al., 2003).
PBDE concentrations in samples of biota, including crab, shrimp, starfish, benthic fish (such as dab, goby, plaice and sole) and gadoid fish (such as bib and whiting) from the estuary were compared to those in samples from the Belgian North Sea beyond the mouth of the estuary (Voorspoels et al., 2003).

Филе морского языка - отменно!
Sole fillets - very good!

Здесь подают морской язык.
Sole meunière is nice.

Знаете, морской язык из Европы...
You see, European sole...

Это настоящий морской язык из Европы.
It's real sole from Europe.

В Тихом океане не стоящий морской язык.
Pacific is not true sole.

Где-то между морским языком и тунцом.
It's somewhere between sole and tuna.

Морской язык был так прост и ненавязчив, что Рекс его не заметил.
The sole was so simple and unobtrusive that Rex failed to notice it.

– Я так рада, что догадалась приготовить сегодня морской язык.
"I'm so glad that I ordered the cook to prepare fried sole tonight," she said.

— Второе, — продолжал он. — Мне телятина по-сардински, плюс два морских языка.
‘To follow,’ he went on, ‘I’m having the Sardinian veal, plus two sole.

Она пригласила нас с вами в пятницу на обед, собирается угостить морским языком по-дуврски.
She asked us both to dinner on Friday, to eat a dish of Dover soles.

Мы приступили к морским языкам, и я спросил, нет ли в жокей-клубе специалиста по выявлению мошенничества в страховках на умерших лошадей.
We progressed to Dover soles and I asked her if there was anyone in the Jockey Club who was a specialist in fraudulent insurance claims on dead horses.

Явно испытывая скрытую неприязнь ко всему французскому, миссис Сквайр приготовила филе морского языка, телячьи котлеты, оладьи и еще какую-то необыкновенную вкуснятину.
Square’s idiosyncratic French, fillets of sole, lamb cutlets, pancakes and an untranslatable savoury.

Наконец встала из-за стола, с легким сожалением оставив филе из морского языка с анчоусовым маслицем. Местное фирменное блюдо и первейший деликатес.
She finally rose from the table, somewhat regretfully abandoning a fillet of sole in anchovy butter, a local speciality and a genuine delicacy.

— Ужин готов, дорогой, — проворковала она. — Я не голоден. Давай выпьем. — Но Клодель приготовила твое любимое блюдо — морской язык на гриле.
“Dinner is ready, darling,” she cooed. “I'm not hungry. Let's have a drink.” “But Claudelle has fixed your favorite-grilled sole.”

Хорошо помню тот ужин — суп из oseille[27], морской язык, отваренный в белом винном соусе, caneton a la presse[28], лимонное суфле.
I remember the dinner well — soup of oseille, a sole quite simply cooked in a white-wine sauce, a caneton à la presse, a lemon soufflé.

Неподалеку худой и бледный хозяин одного из магазинчиков вытаскивал на улицу витрины с лежащей на льду живой рыбой: хвостами хлопали дуврские морские языки, треска, песчаные угри и, конечно же, непременные селедки.
Behind him, a cadaverous shop owner was icing down a stack of street-side crates and slapping out a selection of fresh fish: Dover sole, cod, sand eel, and the ubiquitous herring.