Translation for "морская сила" to english

Морская сила

• sea power

Translation examples

sea power

Эти слова относились к военно-морским силам, но…
The reference was to sea power, but-

Ведь морские силы спасли Перинф и Византий, и хлебный путь через Геллеспонт;
Sea-power had saved Perinthos and Byzantion and the corn-route of the Hellespont.

Разведывательный корабль недавно доложил, что лормирианские военно-морские силы, прослышав о нашей превосходящей мощи, плывут, чтобы присоединиться к нам.
A scout ship has recently reported that the Lormyrian navy, hearing rumours of our superior sea-power, is sailing to join with us.

Или самая худшая реальность, навязчивая идея, которая тайно страшила Городу и Тайко, вновь оживет: что фанатичные бесстрашные христианские священники, если их вынудить, приложат все свое влияние и торговую мощь, морские силы для помощи одному из самых крупных христиан-дайме.
Or the worst reality of all, the specter that secretly petrified Goroda and the Taiko and is now rearing its foul head again: that the fanatical, fearless Christian priests, if pushed too far, will put all their influence and their trading power and sea power behind one of the great Christian daimyos.

— Россия жадна, но выходить против нее из Индии не имеет смысла, потому что в этом случае мы окажемся вне пределов досягаемости действий наших морских сил. Однако Россия, как это всем известно, может сильно затруднить наши отношения с туземцами, чем она активно и занимается в течение последних десяти лет, раздувая беспорядки в Афганистане.
We have no desire to advance from India against Russia because that would be beyond the range of our sea power, but Russia, as you well know, can make things very difficult for us and has already done so for the last ten years by stirring up trouble in Afghanistan.

Мы используем последний небольшой сухопутный проход к Сан-Франциско, пока противник не попытался перерезать и его, потому что он развивает свой успех на побережье и потому что мы создали сильный гарнизон в городе, угрожающий ему с тыла. Их шансы на взятие города крайне невелики. Мы по-прежнему удерживаем все порты южной Калифорнии. Наши морские силы намного превосходят все, что есть у врага: практически только шхуны, предоставленные вождями прибрежных кланов. Самое большее, что они могут сделать, это перехватить конвой со снабжением, да и здесь игра не стоит свеч.
We, this army, we're using the last land access to San Francisco that we've got. The enemy hasn't tried to pinch that off yet, because the troops we pulled out of the north—those that aren't in the field at present—make a strong city, garrison that'd sally out. He's collecting too much profit elsewhere to accept the cost. “Nor can he invest the city with any hope of success. We hold Puget Sound and the southern California ports. Our ships bring in ample food and munitions. His own sea power much inferior to ours; chiefly schooners donated by coastal bossmen operating out of Portland. He might overwhelm an occasional convoy, but hasn't tried that so far because it isn't worth his trouble;