Translation for "моросящей" to english

Моросящей

verb

• drizzle
• spit

Translation examples

drizzle verb

Моросящий дождь, потом просто дождь.
Rain and light drizzle and then rain.

Держите их надежно! Мыслю я - Не дождик моросящий окропит
for this day will pour down, If I conjecture aught, no drizzling shower

Зато Гермиона держалась холодно и отстраненно, пока они шли к стадиону под мелким моросящим дождем, и отправилась на трибуну, не пожелав Рону удачи.
Hermione, however, looked cold and distant all the way down to the stadium through the cool, misty drizzle, and departed to find a place in the stands without wishing Ron good luck.

Их поверхность пузырилась от моросящего дождика.
The puddles rippled in the drizzle.

Ливень сменился моросящим дождем.
The rain had diminished to a drizzle.

Видимость два километра в моросящем дожде.
Visibility two kilometres in drizzle.

– Вы выходите в мелкий, моросящий дождь.
You take yourself out into the drizzle.

На заре моросящий дождик сменился туманом.
At dawn, the drizzle changed to mist.

Мы с Роем Джонсоном брели под моросящим дождиком;
Roy Johnson and I walked in the drizzle;

Они снова тронулись в путь под моросящим дождем.
They resumed their journey, plodding through the drizzle.

Этим утром из-за моросящего дождя они оказались в одиночестве.
This morning they were alone with the drizzle.

Вышел на улицу вместе с псом под моросящий дождь.
Took the dog for a walk in the drizzle.

Моросящий дождь попадал на кожу и холодил ее.
The drizzling rain soaked and chilled his skin.

spit verb

Потому что этот душ - не что более, чем моросящий дождик.
'Cause this shower ain't nothing but some cold spit on my head, man.

Мы молча стояли под моросящим дождем, садовник заливал мой бак, а я сожалел о том, что не удалось напоследок осмотреть девочку.
We stood in silence in the spitting rain as the gardener filled up my tank, and I thought what a pity it was that I couldn’t just slip upstairs for a final look at the girl.

– Мы полагаем, – сказал Равн, слепые глаза уставились на крышу зала (в ней отсутствовало несколько черепиц, и с потолка сыпал моросящий дождик), – что нам лучше будет служить принявший присягу, верный нам ярл Беббанбурга, а не человек, о верности которого мы ничего не знаем.
“It is our belief,” Ravn said, his blind eyes looking at the roof of the hall that was missing some tiles so that a light rain was spitting through the rafters, “that we would be better served by having our own sworn earl in Bebbanburg, loyal to us, than endure a man whose loyalty we do not know.”

Они пинками подняли нас, приказав выйти наружу, и один из них ногой отпихнул Вздох Змея, когда я потянулся за мечом. – Иди, – засопел он, но я снова протянул руку за оружием, и тогда древко копья ударило меня по голове, а еще два – по спине. У меня не осталось выбора, и я вывалился за дверь, навстречу пронизывающему ветру, который принес с собой холодный моросящий дождь. Ветер рвал пламя факелов на улице, где собралось не меньше сотни вооруженных датчан. Они оседлали и навьючили отощавших лошадей, и первая мысль, мелькнувшая у меня в голове, была: нас проводят до лагеря англосаксов.
They carried flaming torches and they kicked us awake, ordering us outside, and one of them kicked Serpent-Breath away when I reached for her. “Get outside,” he snarled, and when I reached for the sword again a spear stave cracked across my skull and two more spears jabbed my arse, and I had no choice but to stumble out the door into a gusting wind that was bringing a cold, spitting rain, and the wind tore at the flaming torches that lit the street where at least a hundred Danes waited, all armed, and I could see they had saddled and bridled their thin horses and my first thought was that these were the men who would escort us back to the West Saxon lines.