Translation for "мореходное искусство" to english

Мореходное искусство

noun

• seamanship

Translation examples

seamanship noun

Моё мореходное искусство, мои перспективы наживы, мои навыки в бою, звучание моего голоса, звучание чавканья другого человека.
My seamanship, my prospects for garnering plunder, my skill in a fight, the sound of my voice, the sound of another man's eating.

и на обратном пути они захватили нагруженный испанский корабль... сильно нагруженный испанский корабль, и все благодаря великолепному мореходному искусству Селкирка.
And on the way back, they took charge of a Spanish ship laden ... laden Spanish ship, all due to Selkirk's superior seamanship.

К сожалению, далее на нашем пути может приобрести значение не столько мореходное искусство, сколько способность и умение драться.
Unfortunately, in the waters ahead, seamanship may not be as important as our ability to fight.

И какая выгода Брэшену Треллу рисковать жизнью ради человека, который когда-то счел его мореходное искусство неудовлетворительным?
What does it profit Brashen Trell to risk his life for a man who found his seamanship unsatisfactory?

Однако мореходное искусство Чабби не подвело нас, и, наконец, мы влетели в спокойные, защищенные рифом воды и повернули к острову.
However, Chubby's seamanship. never faltered, and at last we shot out into the protected waters behind the reef and turned for the island.

Нагнать его было возможно, но следовало проявить все мореходное искусство, тщательно изучить возможности судна и расположить паруса таким образом, чтобы помешать кораблю приводиться к ветру. Старания моряков не были напрасными.
It could be done, but it called for very keen seamanship, a very close study of the ship's capabilities, and a very particular trim to carry weather-helm to a nicety. It did not call in vain.

Каким образом смогут удерживать на месте невероятную громаду «Ахиллеса» сравнительно небольшие якоря — те, что лежат тут же рядом и предназначаются для него, — загадка мореходного искусства, разгадывать которую я предоставляю мудрому мальчику.
How such a prodigious mass as the Achilles can ever be held by such comparatively little anchors as those intended for her and lying near her here, is a mystery of seamanship which I will refer to the wise boy.