Translation for "моральное право" to english

Моральное право

• moral law
• moral right

Translation examples

moral law

В обоих из них признается моральное право, которое стоит над людьми и нациями, но которое должно быть защищено и должно проводиться в жизнь людьми и нациями.
Both recognize a moral law that stands above men and nations, but which must be defended and enforced by men and nations.

В резолюции 96 (I) Генеральной Ассамблеи, принятой 11 декабря 1946 года, говорится, что геноцид представляет собой отказ в праве на существование целым группам людей и противоречит моральному праву и духу и целям Организации Объединенных Наций.
General Assembly resolution 96 (I) adopted on 11 December 1946 states that genocide is a denial of the right of existence of entire human groups, and is contrary to moral law and to the spirit and aims of the United Nations.

moral right

Интеллектуальная собственность и моральные права
Intellectual property and moral rights

Обеспечивается защита как экономических, так и моральных прав.
Both economic and moral rights are protected.

Моральные права не подлежат передаче и не ограничиваются во времени.
Moral rights are not transferable and are not limited in time.

В настоящее время предусматриваются следующие моральные права;
The following moral rights are now provided for:

vi) сфера охвата и возможность передачи моральных прав;
(vi) The scope and transferability of moral rights;

Лицо, обладающее такими моральными правами, может во всех случаях:
The holder of a moral right may at any time:

Это дает нам моральное право говорить об этом.
That gives us the moral right to say so.

g) сфера охвата и невозможность передачи моральных прав;
(g) The scope and non-transferability of moral rights;

Интересы охраны моральных прав могут также требовать принятия мер по обеспечению сохранности произведения, поскольку продажа картины или статуи не означает прекращения моральных прав автора.
Moral rights may also require the preservation of certain works, as the sale of a painting or statue does not extinguish the artist's moral rights.

Этого можно добиться только в случае защиты моральных прав художника".
This could only be done if the moral rights of the creative artist were protected".

- Логически, эстетическое и моральное право, верно?
- Logically, aesthetically and morally right, right? - Right...

У него есть все юридические и моральные права делать с нами все, что он пожелает.
He has every legal and moral right to do with us as he wishes.

Почему вы думаете, что у вас есть моральное право калечить и убивать невинных животных?
What makes you think you have the moral right to go around maiming and killing innocent animals?

Он решил, что не имеет морального права подвергать воздействию луча других, не испытав его на себе.
Van Gelder felt he hadn't the moral right to expose another man to something he hadn't tried on his own person.

Но свободными личностями с определенными юридическими и моральными правами, включая право поднять мятеж против тех, кто лишает их свободы.
We are then left with the alternative that they are not slaves, and therefore cannot be considered merchandise, but are, rather, free individuals with certain legal and moral rights, including the right to engage in insurrection

И, что самое главное, мистер Уайэт, если вы устали от правительства, которое не хочет отказаться от своей власти над вами, и если вы готовы прямо сейчас восстребовать своё моральное право на собственную жизнь, тогда идёмте со мной.
Bottom line, Mr. Wyatt lf you're weary of a government that refuses to limit power over you and If you're ready to claim the moral right to your own life then we should leave.

Моральное право было на его стороне.
The moral right was with him.

Что ты имеешь на это моральное право.
That seemed like the morally right thing to do.

Это, безусловно, её законное и моральное право.
That, of course, is her unquestioned legal and moral right.

А что лучше: оказаться морально правым или остаться живым?
That's easy-would you rather be morally right or alive?"

и что у них есть моральное право требовать и получать адекватную защиту.
and that they have a moral right to demand, and receive, adequate protection.

Вы должны первым признать, что я имею моральное право на один из них.
and you would be the first to admit that I have a moral right to one.

- У нас нет никакого юридического, возможно, нет даже морального права вам противостоять.
We have no legal, perhaps not even a moral right to stand upon.

— Тем лучше, значит, ты даже моральное право имеешь на унтер-офицерский мундир.
"Good. Then you even have a moral right to the corporal's uniform.

– Согласен. А в каком случае кто угодно обретает моральное право на нападение?
And what gives any person a moral right to attack?

Мы не имеем морального права «защищать» её от чего-то подобного.
We don't have the moral right to 'protect' her from something like this.