Translation for "монсеньер" to english

Монсеньер

noun

• monseigneur
• monsignor

Translation examples

monseigneur noun

— Монсеньер! — вопил он. — Misericordenote 63, монсеньер!
"Monseigneur!" he screamed. "Miséricorde, monseigneur!"

Подумайте, монсеньер!
Bethink you, monseigneur!

Монсеньер тоже был человек справедливый.
Monseigneur was also a fair man.

Монсеньер, я не знал…
Monseigneur, I did not know—

Меня представили монсеньеру кардиналу.
I was presented to Monseigneur the Cardinal.

— Монсеньер очень добр, — пробормотал он.
Monseigneur is very good,

— Монсеньер, — вновь завопил он, — простите!
"Monseigneur," he shrieked again, "forgive!

— Монсеньер, — ответил он, торопясь на мой зов.
"Monseigneur," he answered, hastening to me.

— Только не это, монсеньер! — застонал этот несчастный. — О, нет, только не это!
"Not that, monseigneur!" groaned the wretch. "Oh, not that!

- О нет... В общем, не так уж... Но что подумал бы монсеньер?
‘Oh no … Well, not very much … But what would Monseigneur think?’

monsignor noun

По данным прокуратуры, КРВС-НА спланировали и осуществили убийство монсеньера Исаиаса Дуарте Кансино 16 марта в Кали.
According to the AttorneyGeneral's Office, FARCEP arranged and perpetrated the murder of Monsignor Isaías Duarte Cancino in Cali on 16 March.

В этой связи следует напомнить события 25 февраля, когда монсеньер Ромелус был избит толпой, которую, по-видимому, военные спровоцировали на совершение беспорядков.
It will be recalled that Monsignor Romélus was beaten on 25 February 1993 by mobs apparently sent by the military to create a disturbance.

Открытая и решительная оппозиция церковных властей военному правительству возглавлялась епископом города Жереми монсеньером Уилли Ромелусом.
The open and determined opposition to the military Government within the Catholic hierarchy is led by the Bishop of the Haitian town of Jérémie, Monsignor Willy Romélus.

В феврале угрозам смерти подверглись епископ Сан-Маркоса монсеньер Раммасини и адвокаты управления по правам человека местного епископства.
During the month of February, the Bishop of San Marcos, Monsignor Ramazzini, and attorneys from the human rights office of the local bishopric, were threatened with death.

Миссия вновь заявляет, что ни путь следования монсеньера Херарди, ни обстоятельства его смерти не позволяют отказаться от гипотезы причастности тайных структур к его убийству.
The Mission reiterates that neither the route taken by Monsignor Gerardi nor the circumstances surrounding his death rule out the possible participation of clandestine structures in the murder.

73. Что касается тайных структур на уровне всей страны, то Миссия уделила особое внимание проверке существования таких структур в связи с убийством монсеньера Херарди.
73. As to clandestine structures at the national level, the Mission has paid particular attention to verifying the existence or otherwise of such structures in relation to the murder of Monsignor Gerardi.

42. Монсеньер ТОМАЗИ (Святейший Престол) высказывается в поддержку оперативных переговоров по инструменту с целью урегулировать гуманитарные риски, сопряженные с минами, отличными от противопехотных.
42. Monsignor TOMASI (Holy See) said he supported the rapid negotiation of an instrument to address the humanitarian risks associated with mines other than anti-personnel mines.

Через него я также хотел бы передать выражения моей искренней признательности Его Превосходительству монсеньеру Мигелю д'Эското Брокману за действенное и эффективное руководство предыдущей сессией.
Through him, I would also like to convey my sincere gratitude to His Excellency Monsignor Miguel d'Escoto Brockmann for the efficient and effective manner in which he conducted the previous session.

▪ В Букаву конголезские женщины провели неделю стачек, не выходя на работу в знак протеста против перевода ныне покойного епископа монсеньера Каталико из этого города в другое место.
:: In Bukavu Congolese women stopped work for a week to protest at their Bishop, the late Monsignor Kataliko, being moved from his episcopal seat to another locality.

3. С заявлениями выступили монсеньер ТОМАЗИ (Святейший Престол), г-н ПРАСАД (Индия), г-н да РОЧА ПАРАНЬОС (Бразилия) и г-н ШАРИФ (Ливийская Арабская Джамахирия).
3. Monsignor TOMASI (Holy See), Mr. PRASAD (India), Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil) and Mr. SHARIF (Libyan Arab Jamahiriya) made statements.

- Монсеньер, мы готовы.
- Monsignor, we're ready.

Монсеньер, два слова!
A word, Monsignor...

Возможно, Монсеньер Джемелли...
Monsignor Gemelli comes to mind...

Ее прислал Монсеньер Бруска
Monsignore Brusca sends it.

Папский нунций монсеньер Колонна.
The Papal Nuncio, Monsignor Colonna

Что же делать, Монсеньер?
What is one to do, Monsignor?

Монсеньер видимо действительно верил в это.
Monsignor should truly believe it.

- Но никаких официальных жалоб на монсеньера?
- But no official complaints against the monsignor?

Что вы об этом думаете, монсеньер?
What do you think about that, monsignor?

Какой была твоя мать, Монсеньер Гутьеррез?
How was your mother like, Monsignor Gutierrez?

Монсеньер нахмурился.
The monsignor frowned.

– Забудьте про монсеньера, отче.
"Forget the monsignor, father.

– К монсеньеру Дарси, Эмори.
To Monsignor Darcy, Amory.

Монсеньеру не надо их завернуть?
The monsignor does not require them wrapped?

– Прошу меня извинить, монсеньер…
"If you will excuse me, monsignor..."

– Я ведь не просил, чтоб меня делали монсеньером.
"I never asked to be a monsignor."

– Я же не просил, чтобы меня делали монсеньером.
"I did not ask to be a monsignor.

– Я же сказал – не называй меня монсеньером.
"I've told you not to call me monsignor.

Мне вовсе не нравится быть монсеньером.
I do not like being a monsignor.

– Она была прямо потрясена, когда увидела монсеньера.
"She was very impressed at meeting a monsignor."