Translation for "момент жизни" to english

Момент жизни

• moment of life

Translation examples

moment of life

Я только говорю, что ты пережила в воображении последние моменты жизни убитой женщины.
I'm only saying that you envisioned the last moments of life of a woman who'd been killed.

По великим моментам жизни, а не по часам.
By great moments in life, yes. But not by clocks.

В свой последний момент жизни она посмотрела на кого-то, кто ненавидел ее до смерти.
In her last moment of life, she had looked up at someone who had hated her enough to kill her.

Это и есть ужас вселенной, которая, как большая хищная птица, каждый момент жизни пожирает каждое из существ.
That was the terror of the universe, that like a great, screaming bird it utterly devoured each being every moment of life.

Хасьярл повернул голову, и огромная черная базальтовая плита размером с носилки рухнула вниз, и тот единственный момент жизни, что еще оставался у Хасьярла, был потрачен на то, чтобы услышать слова Гваэя: – Ты ошибся, снова ошибся, мой друг.
Hasjarl turned his head, and there was the great black basalt slab big as the litter rushing down, and the one moment of life left Hasjarl was consumed in hearing Gwaay say, "You are wrong again, my comrade."

Он вспомнил, как увидел однажды фотографии, сделанные океанографами, только что вытащившими сеть, полную планктона: миллионы крошечных переливчатых тварей сновали в ней, блестящие зверушки многоглазые и многолапые, сердито бьющие хвостами, горящие всеми цветами радуги в короткий момент жизни на палубе, затем они бледнели, оседали, обращались в копошащуюся слизь.
He remembers once having seen photographs taken by oceanographers of a newly scooped netful of plankton: a billion tiny jeweled nightmares spilling forth, glistening little beasts with many eyes and many claws and angry bristling tails, aglow with every stripe of the spectrum during their brief fitful moment of life on deck, then fading, sagging, turning to twitching slime.

юмористическая литература; книги о межчеловеческом общении. Ко всеобщему изумлению, наиболее популярными оказались, причем с большим отрывом, книги, посвященные написанию любовных стихов и писем. В самые черные моменты жизни даже у тех, кого осуди ли как «зверей» и «подонков общества» в центре внимания стояла любовь, а способы выражения владевшей этими несчастными любви представлялись им последними большими мечтами и устремлениями в их заведомо краткой жизни.
Joke books Communication books To everyone’s amazement, easily the most popular were books on how to write love poetry and love letters. In the darkest moments of life, even those condemned as ‘animals’ and ‘scum of the earth’ had Love as their prime focus of attention, and the expression of their Love as their life’s last Vision and intent.