Translation for "молодые преступники" to english

Молодые преступники

• young criminals
• young offender

Translation examples

young criminals

Правила Верховного суда запрещают использование таких ярлыков или названий для несовершеннолетних, как молодой преступник, малолетний правонарушитель, проститутка, бродяга, либо любые другие уничижительные обозначения.
The Supreme Court Rules prohibit branding or labeling of the juvenile as a young criminal, juvenile delinquent, prostitute, vagrant or any derogatory name.

Посольство ссылается, в частности, на доклад местной перуанской правозащитной организации "Ла Координадора" за 1995 год, который подтверждает вывод государства-участника о том, что пыткам в ходе допросов в полиции подвергаются в основном бедняки, крестьяне и молодые преступники.
The embassy referred, inter alia, to the 1995 report of the local Peruvian human rights organization, La Coordinadora, which supports the State party's conclusion that it is mostly poor people, peasants and young criminals who are exposed to torture during police interrogations.

Она ссылается на доклад американского отделения организации "Хьюман райтс уотч" за август 1996 года, в котором указывается, что пытки обычно применяются в случаях, связанных с терроризмом, а это противоречит утверждению государства-участника о том, что пыткам подвергаются в основном бедняки, крестьяне и молодые преступники.
She refers to a report of Human Rights Watch/Americas of August 1996, which indicates that torture is generally practised in cases involving terrorism and thus contradicts the State party's argument that it is mainly poor people, peasants and young criminals who suffer torture.

– Одним словом, многообещающий молодой преступник?
“The budding young criminal, in fact?”

Она рассказывает о молодом преступнике, который…
The story revolves around a young criminal who…

Помешан на перевоспитании молодых преступников.
He was absolutely rabid on the subject of the redemption of young criminals.

Пеллитьера и Реми Гросселина из Тулузы и Бордо соответственно, все с фотографиями только что почившего молодого преступника.
Pelletier and Rémy Grosselin of Toulouse and Bordeaux, respectively, each displaying the image of a recently deceased young criminal.

Там рассказывается о молодом преступнике, который в душе настоящий святой. Пьеса полна самых современных идей.
It's about one of these young criminals, you know, that are really saints - it's absolutely full of the latest modern ideas.”

А среди молодых преступников встречаются очень милые. Один научил меня открывать замки кусочком проволоки. А другой, с виду совершенный ангелочек, поделился известными ему способами укокошить человека.
The young criminals are rather pets, some of them. One showed me how to diddle locks with a bit of wire and one angelic-faced boy gave me a lot of points about coshing people.

– Вот именно, вещественное доказательство, – отозвался инспектор. – Чудовищно порочный молодой преступник получит по заслугам. – Направляясь к двери в холл, он продолжил: – Впрочем, нам по-прежнему необходимо отыскать тело.
"It's evidence, all right," replied the Inspector. "A particularly vicious young criminal is going to get his deserts." Walking across to the hall door, he continued, "However, we've still got to find the body."

young offender

Образование и реабилитация молодых преступников и правонарушителей
Training and rehabilitation of young offenders and delinquents

Законопроект о молодых преступниках (серьезные преступления)
Young Offenders (Serious Crimes) Bill

207. Заключение является одной из мер лишения молодых преступников свободы.
207. Confinement is a measure for depriving young offenders of their freedom.

По заявлению представителя министерства юстиции, это прежде всего относится к молодым преступникам.
The Ministry of Justice has emphasized that this especially applies to young offenders.

Отбывающие срок женщины и молодые преступники содержатся отдельно от взрослых заключенных-мужчин.
Female inmates and young offenders are separated from adult male inmates.

В ведении Управления тюрем имеется и специальное учреждение для молодых преступников-наркоманов.
The Prison Service also has a special institution for young offenders wit drug problems.

Главный судья по делам молодых преступников охарактеризовал эту систему как "яркий, трагичный, ошибочный провал".
The principal judge for young offenders had described the system as "a spectacular, tragic, flawed failure".

- обеспечение более полного учета географических соображений при определении мест содержания под стражей с целью сокращения расстояния между семьями и молодыми преступниками.
Better matching of places to geographical demand in order to reduce distance from families and young offending teams.

Судьи смогут располагать большим набором новых общих санкций, помимо тюремного заключения, направленных на содействие молодым преступникам.
Judges could apply a wide range of new community penalties other than imprisonment to young offenders.

Я думаю,что нет такого понятия как невинный молодой преступник?
I believe you will find there's no such thing as an innocent young offender, is there?

5 молодых преступников скоро осознают, что шторм повлиял на каждого из них
'The five young offenders soon found that 'each of them had been affected by the storm.

Молодых преступников должен ожидать краткий и четкий урок - замена бокового стекла моей машины.
Young offenders must expect a short, sharp lesson in replacing the nearside window of my car.

Когда молодой преступник совершает преступление, например, я не знаю, поджог, наказание заключается в общественных работах или в колонии для несовершеннолетних?
When a young offender commits a crime like, I don't know, arson, is the punishment community service or juvie?

Все зависит от того, офицер Нэш, сотрудничает ли молодой преступник... и не угрожает привести сюда своего папу и превратить мою жизнь в ад.
It all depends, Officer Nash, on whether the young offender is friendly, cooperative... not threatening to get their daddy in here and make my life a living hell.