Translation for "молодые и взрослые" to english

Молодые и взрослые

• young and adult
• young adults

Translation examples

young and adult

b) широкомасштабное распространение среднего образования, поднявшее средний уровень обучения молодых и взрослых кубинцев.
(b) The expansion of secondary education, which raised the education standards of young and adult Cubans.

Необходимо задействовать потенциал молодых и взрослых мужчин, с тем чтобы они играли активную роль в прекращении цикла насилия и в предотвращении передачи ВИЧ.
The potential for young and adult men to play an active role in cutting the cycle of violence and in preventing transmission of HIV needs to be used.

Были открыты центры грамотности для молодых и взрослых представителей коренных народов при широком участии женщин в работе предлагаемых курсов обучения грамоте.
Literacy centres for young and adult indigenous people have opened, with wide female participation in the literacy courses offered.

По мере улучшения положения в сфере занятости молодежь и в особенности квалифицированные молодые и взрослые работники в настоящее время могут без труда найти работу.
As the employment situation has improved, the young and, particularly, skilled young and adult persons now find it easier to find employment.

Не было забыто и образование для взрослых: в 2005 году в Руанде насчитывалось 6 500 центров повышения грамотности, в которых числилось приблизительно 300 000 молодых и взрослых учащихся.
The adult education was not forgotten: in 2005, there was in Rwanda 6500 literacy centres with approximately 300,000 young and adult learners.

Всем молодым людям/взрослым, продолжительность периода безработицы которых не превышает 6 или 12 месяцев, предлагается воспользо-ваться возможностями, предоставляемыми по линии инициатив ИНСЕРЖОВЕМ и РЕАГЕ;
INSERJOVEM and REAGE initiatives that offer a new opportunity to all young people/adults before they are unemployed for 6 or 12 months;

МОНС выделяет средства для социальных инкубаторов, которые являются важными центрами внешкольной работы, а также оказания учебной помощи молодым и взрослым рома в рамках их общин.
MESS provides funds for social incubators, which are important centres of extracurricular activities, as well as learning assistance for young and adult Roma within their communities.

Он оказывал помощь в проведении пропагандистских мероприятий, преследовавших цель гарантировать девочкам начальное и среднее образование, и способствовал укреплению потенциала правительственных и неправительственных организаций в деле ознакомления молодых и взрослых женщин с их правами, с тем чтобы они могли следить за своим сексуальным и репродуктивным здоровьем.
It assisted advocacy activities to ensure primary and secondary education for girls, and contributed to strengthening government and non-governmental organizations’ capacity to teach young and adult women their rights to enable them to take care of their sexual and reproductive health.

Эти ограничения не касаются находящихся в заключении девушек, которые в период содержания под стражей обычно смешиваются с молодыми и взрослыми женщинами, и представляется, что это дает положительные результаты. (Однако следует помнить, что неприговоренные девушки не могут подвергаться тюремному заключению, если они не достигли возраста 17€лет.
These restrictions do not apply to detained girls, who regularly mix with young and adult women in custody, and appear to benefit as a result. (However, it should be remembered that unconvicted girls cannot be remanded to prison custody below the age of 17.

Разработан и осуществляется проект КОНУМА в кантоне Гайкоэчеа совместно с Фондом в области народонаселения (ЮНФПА) и институтом "ВЕМ", предусматривающий разработку экспериментального плана "Новый облик мужчины", и профилактика насилия по гендерному признаку среди молодых и взрослых мужчин.
A project aimed at fostering new perceptions of masculinity ("Construyendo Nuevas Masculinidades," or CONUMA) has been designed and is being implemented in the Canton of Goicoechea in partnership with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the WEM Institute. Its objective is to develop a pilot plan for this initiative and to prevent gender violence among young and adult men.

Он слишком молод для взрослой тюрьмы, слишком опасен для колонии несовершеннолетних преступников.
He’s too young for adult prison, too dangerous for any youth correctional facility.

young adults

Семьи и их молодое поколение, взрослые и пожилые их члены должны иметь стимулы и поощрения, которые способствовали бы их ответной независимости.
Families and their young, adult and aged members must have incentives and encouragement to move towards a responsive autonomy.

159. Если среди лиц негроидной расы старшей возрастной группы срок обучения на полтора года меньше показателя, полученного на основе переписи, то среди более молодой части взрослых эта разница сокращается менее чем до полугода.
CPVH 159. Although for older persons of black race the length of study is a year and a half less than the census value, the difference declines to less than half a year in the young adult group.

59. По заявлению министра финансов и экономического развития, в 2004 году правительство продолжит усилия по обеспечению подготовки молодежи и молодых представителей взрослого населения в высших учебных заведениях, несмотря на то, что с годами ассигнования бюджета на эти цели были сокращены.
59. According to the Minister for Finance and Economic Development, in 2004 the Government will continue efforts to provide tertiary training for youth and young adults, despite the fact that budget allocations to that area have been reduced over the years.

ЛД50 (средняя летальная доза) для острой пероральной токсичности - статистически полученная однократная доза вещества, которая, как предполагается, при пероральном введении может вызвать в течение 14 дней смерть у 50% молодых особей взрослых белых крыс.
LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.