Translation for "могилку" to english

Могилку

• grave

Translation examples

grave

Потом мы уже никогда не смогли вернуться и положить цветок на ее могилку.
We were never able to return or put a flower on her grave.

Недавно она пришла на кладбище и увидела то, что она назвала <<маленькими могилками>>.
She recently visited the cemetery and saw what she called the "little graves".

Как могилка, цветной.
Like a colorful grave.

На тесную убогую могилку.
An obscure grave.

Могилки наши родные.
The graves of our kin.

на могилке напишут.
it'll be written on your grave.

Ну, перевезу я могилки.
I'll move the graves over.

На маленькую, тесную могилку,
HE LAUGHS A little, little grave.

ѕойду € им могилки выкопаю.
I'm gonna go dig the graves.

Вот так вот, сухая могилка.
With a word, a totally dry grave.

Хочу взглянуть на свою могилку.
I want to give my grave the once-over.

Вы просто разворошили землю на могилке Гриндейла.
You moved dirt around Greendale's grave.

С тех пор могилка Мари постоянно почиталась детьми: они убирают ее каждый год цветами, обсадили кругом розами.
"They have planted roses all round her grave, and every year they look alter the flowers and make Marie's resting-place as beautiful as they can.

но ему сказали, что у него был маленький брат, и он каждый раз, как посещал кладбище, религиозно и почтительно крестился над могилкой, кланялся ей и целовал ее.
but he had been told that he had had a little brother, and each time he visited the cemetery, he crossed himself religiously and reverently over the grave, bowed to it, and kissed it.

еще когда мы с отцом жили и бедовали, ты утешал нас одним уже тем, что был с нами, а как я похоронила отца, — то сколько раз мы, обнявшись с тобой вот так, как теперь, на могилке его плакали.
when your father was still alive and times were hard, you gave us comfort simply by being with us; and when I buried your father—how often we used to weep over his grave, embracing each other as we're doing now.

я служил благородно, но позор – «позор преследует меня!» Ты и Нина придете ко мне на могилку… «Бедная Нина!» Я прежде ее так называл, Коля, давно, в первое время еще, и она так любила… Нина, Нина!
You and Nina will come to my grave, Colia; poor Nina, I always used to call her Nina in the old days, and how she loved....

Массаж, потом парикмахер, потом еще надо купить ошейник для собачки, и такую маленькую пепельницу с пружинкой, они мне ужасно нравятся, и венок с черным шелковым бантом мамочке на могилку, из таких цветов, что все лето не вянут.
A massage and a wave and a collar for the dog and one of those cute little ash-trays where you touch a spring, and a wreath with a black silk bow for mother's grave that'll last all summer.

— Прям за тыквенными грядками, так я надумал, сдавленным голосом ответил Хагрид. — Я уж и могилку выкопал. Думал, скажем над ней несколько слов… счастливые воспоминания, ну, сам понимаешь… Голос его дрогнул и надломился.
“Jus’ beyond the pumpkin patch, I thought,” said Hagrid in a choked voice. “I’ve already dug the—yeh know—grave. Jus’ thought we’d say a few nice things over him—happy memories, yeh know—” His voice quivered and broke.

Как выглядит могилка?
What was the grave like?

Маленькая могилка, не так ли?
It's a small grave, isn't it?

– Могилка-то не на месте.
"The grave isn't where it should be.

А на могилке у Джетро был?
Had he visited Jethroe’s grave?

Ее могилка в «Шехерезаде».
She has a small grave in the Scheherazade.

Могилка маленькая, не больше каблучка.
The grave is as small as the heel of a high-heeled shoe.

Сын у них в соседней могилке лежит.
That’s their son in the next grave.”

Рената стояла над свежими могилками.
Renati stood over the fresh graves.

В дворцовом саду есть маленькая могилка.
There's a little grave in the palace grounds.

- Вы говорили, что сами видели его могилку...
Well. You seen his grave, you say.