Translation for "многочисленные" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
186. Первое заключается в том, что знания рассредоточены по многочисленным источникам и распространяются через многочисленные каналы.
Firstly, knowledge has many sources and flows through many channels.
Он открыто распространял эти идеи на многочисленных массовых митингах в Кигали и в многочисленных интервью для средств массовой информации.
He propagated these views openly at many public rallies at Kigali and in many press interviews.
Они морщились, смазывая многочисленные раны снадобьем из бадьяна.
They were wincing as they dabbed essence of dittany onto their many injuries.
— Темные искусства, — говорил Снегг, — многочисленны, разнообразны, изменчивы и вечны.
“The Dark Arts,” said Snape, “are many, varied, ever-changing, and eternal.
Гарри начал стаскивать с себя одежду, путаясь в многочисленных свитерах.
With fumbling fingers Harry started to remove his many layers of clothing.
Это представляет собой одно из ее многочисленных чудесных средств для обогащения страны.
It is one of its many admirable expedients for enriching the country.
Очень хорошо известно, что вывозными премиями злоупотребляли для многочисленных надувательств.
That bounties upon exportation have been abused to many fraudulent purposes is very well known.
От яркого света свечей висевшие на стенах многочисленные фотографии Локонса сияли.
Shining brightly on the walls by the light of many candles were countless framed photographs of Lockhart.
Продолжая громыхать мешком, он засеменил к одной из многочисленных дверей, выходивших в зал.
And, still clanking, he hurried toward one of the many doors leading off the hall.
Шторы на окнах задернуты, многочисленные лампы задрапированы темно-красным шелком.
the curtains at the windows were all closed, and the many lamps were draped with dark red scarves.
И это естественным образом приводит нас к многочисленным слухам, связанным с последними часами жизни Дамблдора.
Which leads us neatly to the many rumors still circulating about Dumbledore’s final hours.
Он мог видеть бритые макушки многочисленных самураев и не менее многочисленных моряков.
He could see the shaven pates of many samurai and many seamen.
adjective
Из всех молотоголовых акул этот вид, вероятно, наиболее многочисленный.
It is probably the most abundant hammerhead.
Они также отличаются самым многочисленным членским составом.
In is also boasts of the most numerous membership.
Согласно многочисленным данным, большинство жертв составляли мусульмане.
According to numerous reports, most of the victims were Muslims.
А. Какие группы населения в наибольшей степени уязвимы по отношению к многочисленным потрясениям?
A. Who is most vulnerable to multiple shocks?
Наиболее многочисленные религиозные группы образуют англиканцы, пятидесятники и методисты.
Of these the Anglican, Pentecostal and Methodist denominations are the most significant groups.
Венесуэла является участником многочисленных международных договоров, закрепляющих эти права.
Venezuela is a party to most of the international instruments in which such rights are affirmed.
168. Самое многочисленное национальное меньшинство в Боснии и Герцеговине составляют рома.
150. The most numerous national minorities in BiH are the Roma.
Водород - самый многочисленный атом в космосе.
The hydrogen atom is the most plentiful kind of atom in the cosmos.
Это самый многочисленный вид птиц на Земле, жадный до зерна.
They are the most numerous bird species on Earth, ravenous for grain.
Проводились многочисленные исследования, которые показывают, что все самые успешные дети родились в ноябре.
There have been countless studies that show that all of the most successful babies have been born in November.
Автомобили можно назвать самыми большими и многочисленными изваяниями, которые нас окружают изо дня в день.
Cars are the biggest and most abundant set of sculptures that we have in contact every day in our lives.
В результате двое участников печально известной внутренней террористической группировки Америки были задержаны за многочисленные покушения на убийство и заговор.
As a result, two members of the most notorious Domestic terrorist group on American soil Have been charged with multiple counts
Отнюдь не многочисленность пивных, если прибегнуть к наиболее сомнительному примеру, порождает общераспространенную в простонародье склонность к пьянству;
It is not the multitude of ale-houses, to give the most suspicious example, that occasions a general disposition to drunkenness among the common people;
Как раз трезвые и трудолюбивые бедняки имеют обычно наиболее многочисленные семьи и удовлетворяют главным образом спрос на полезный труд.
It is the sober and industrious poor who generally bring up the most numerous families, and who principally supply the demand for useful labour.
Почти все религиозные секты зарождались среди простого народа, из рядов которого они обыкновенно привлекали своих первых, впоследствии наиболее многочисленных приверженцев.
Almost all religious sects have begun among the common people, from whom they have generally drawn their earliest as well as their most numerous proselytes.
Нам придется переводить цитаты с немецких оригиналов, потому что русские переводы, при всей их многочисленности, большей частью либо неполны, либо сделаны крайне неудовлетворительно.
We have to translate the quotations from the German originals, as the Russian translations, while very numerous, are for the most part either incomplete or very unsatisfactory.
Оно было установлено в Пенсильвании, где, несмотря на то что квакеры там наиболее многочисленны, закон фактически не благоприятствует одной секте больше, чем другой, и где оно, как утверждают, привело к указанной философской умеренности и терпимости.
It has been established in Pennsylvania, where, though the Quakers happen to be the most numerous, the law in reality favours no one sect more than another, and it is there said to have been productive of this philosophical good temper and moderation.
Поскольку шумеры были более многочисленными, то возобладал их язык.
Since the former were the most numerous, their tongue dominated.
Первая была самая многочисленная, но солдаты в ней казались самыми паршивыми.
The frontline unit was the most numerous but looked like the lowest quality.
Самые многочисленные живые создания на Земле и, пожалуй, самые малоизученные.
The most numerous creatures on earth and perhaps the least understood.
Вервольфы, как самые многочисленные из Двусущих, приняли на себя основной удар.
Werewolves, the most numerous of the two-natured, were catching the brunt of the backlash.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test