Translation for "многоцветность" to english

Многоцветность

• multicolor
• iridescence

Translation examples

multicolor

Его многоцветные облака пронизаны вспышками молний.
Its multicolored clouds studded with flashes of lightning.

Крест, который я ношу многокультурный, многоцветный крест.
The cross that I choose to wear is a multicultural, multicolor cross.

Многоцветная печать это так же сложно, как и Гойа пробники чернил, разработка чернил, идеальное создание он будет готов за неколько дней.
A multicolor print job as complicated as the goya -- test proofs,ink formulation,perfect registration -- he'll be running it for days.

Но и тут на полу лежали толстые ковры, мягкие подушки, под рукой – низкий кофейный столик, многоцветные драпировки на стенах и плавающие лампы под потолком, льющие мягкий желтоватый свет.
Still, this place had thick rugs on the floor, soft cushions, a low coffee table near at hand, multicolored hangings on the walls, and soft yellow glowglobes overhead.

Гарри отвечал им Оглушающими заклятиями: струи красного и зеленого огня сталкивались в воздухе, рассыпаясь многоцветными искрами, и в голове Гарри мелькнула диковатая мысль о маглах внизу и видимых ими фейерверках…
Harry responded with further Stunning Spells: Red and green collided in midair in a shower of multicolored sparks, and Harry thought wildly of fireworks, and the Muggles below who would have no idea what was happening—

Вход окружён яркой многоцветной неоновой вывеской.
Bright multicolored neon surrounded the entrance.

Это был волшебный, красочный, многоцветный взрыв в замедленной съемке.
It was a magic, multicolored explosion in slow motion.

и потом все начало растворяться в многоцветном потоке искр, абсолютно все.
and then it all began to dissolve in a torrent of multicolored sparks, all of it.

Он посмотрел своими многоцветными сложными глазами на техника.
He turned multicolored ornmatidia on the waiting human technician.

тысячи и тысячи многоцветных вымпелов, знамен, полотнищ.
thousands upon thousands of bright multicolored pennants, banners, fluttered.

Эта многоцветная радуга не давала ей покоя вот уже несколько лет.
The vision of the multicolored rainbow had haunted her for years.

Многоцветная, многогранная, мультиплексная, находка была мной, Я - Самоцвет. II
The thing was multicolored, multifaceted, multiplexed, and me. I'm Jewel. — II

Серебряные шпалеры покрывают стены, многоцветные, вышитые цветами.
Silken tapestries fell from the walls, multicolored, flower-woven.

С балконов, окон и стен свисали многоцветные ковры и знамена.
Multicolored carpets and bright banners hung from balcony and window and wall;

ураганы из бьющихся цимбал сменялись дождями многоцветных пламенеющих жемчужин.
hurricanes of clashing cymbals following showers of multicolored, flaming gems.

iridescence

Многоцветным ярким пламенем, вырастающим из тусклого синего основания… Йори остановился, повесил голову и задрожал.
An iridescence of flames over this dull blue base … Yori came to a stop, hung down his head, and trembled.

К северо-западу она пульсирует, как заря, и, как заря, пронизана быстрыми радужными вспышками, многоцветными спектральными сверканиями.
To the northwest they were pulsing like the aurora, and like the aurora they were shot through with swift iridescences, spectrums, polychromatic gleamings.

Какао многоцветная, а Тай – желто-золотой. Сэм… Сэм у нас серо-коричневый с очень красивыми переливчатыми темно-бордовыми, голубыми и изумрудно-зелеными пятнами по всему телу.
Cocoa is calico, a mix of many colors, while Taj is golden yellow, and Samm—Samm is gray-brown with the most beautiful iridescent maroon and blue and green diamond patterns covering his entire body.