Translation for "многоречивый" to english

Многоречивый

adjective

• voluble
• circumlocutional
• long-winded

Translation examples

voluble adjective

Жако многоречиво, но непонятно ответил на это.
Jacko’s reply to this, though voluble, was incomprehensible.

Он вошел в дом, положил на стол сверток, и во взгляде покрасневших глаз мелькнула беззащитность, которая обычно так хорошо пряталась под маской уверенности и многоречивости.
He came inside and placed the suya on the table, and in his bloodshot eyes she glimpsed the vulnerability that hid itself so well underneath his voluble confidence.

Этот пейзаж, этот многоречивый гид, этот ветер, треплющий волосы стоящей рядом женщины… будто технический сбой в нормальном потоке сознания, затмение, эпилептический припадок… всего несколько секунд, но ему это показалось зловещим, неприятным, как если бы он сам и все вокруг было всего лишь идеей в чьем-то чужом мозгу, не в его собственном.
This landscape, this voluble guide, the way the wind moved this woman’s hair… it was like a mechanical trip in the normal current of consciousness, a black-out, an epilepsy, and he found it, during the few seconds it lasted, ominous, unpleasant; as if he, all around him, was an idea in someone else’s mind, not his own.

circumlocutional adjective

Я хотел бы поблагодарить гжу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости.
I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions.

Не гневайтесь на мою многоречивость и не блестяще отделанные фразы.
Do not be too angry with my circumlocution and inelegancies of expression, and, believe me

и когда ей так и не удалось что-либо из меня вытянуть, она рассудила — с быстрой, но спокойной многоречивостью — назначить мне пятьсот франков в год; не слишком много, но я согласился.
and when she could not get me to name a sum, she reasoned and reasoned with a fluent yet quiet circumlocution of speech, and at last nailed me down to five hundred francs per annum--not too much, but I agreed.

long-winded adjective

Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.
Well, that is an unusual and long-winded explanation.

Когда достигаешь своих золотых лет, становишься многоречивым. Болтаешь часами о деталях.
When you reach your golden years, you tend to get a little long-winded, ramble on and on about details.

Не люблю юристов и их многоречивые окольные методы.
I do not care for lawyers and their long-winded roundabout methods.

– Весьма настойчивый и многоречивый молодой человек, – продолжил ди Феррей.
"The most earnestly long-winded young man," dy Ferraj expanded.

Благородные, но многоречивые адвокаты, я умоляю, отойдите назад, пожалуйста.
Noble but long-winded barristers, I implore you—step back, if you please.

Оскорбить мягкого и многоречивого министра, ударить в самую чувствительную точку его тщеславия?
Insult the gentle and long-winded Minister of Works directly in the sorest point of his vanity?

Почему социотехник переводил этого многоречивого сэра Парвуса подряд, не сделав резюме о самых значительных событиях?..
Hang it, why had the sociotech translated this long-winded Brother Parvus at all, unless some significant data were included?

— А что касается книги, — Каприкорн посмотрел на «Чернильное сердце» так неодобрительно, словно оно кусало его за пальцы, — этой чрезвычайно докучливой, дурацкой и многоречивой книжонки, то могу тебя заверить: впредь я не позволю впутать себя в подобную историю.
"And as for this book, " said Capricorn, looking at Inkheart with as much dislike as if it had bitten his pale fingers, "this extremely tedious, stupid, and extraordinarily long-winded book, I can assure you I have no intention of ever again letting myself be spellbound by its story.