Translation for "много либо" to english

Много либо

• much either
• many or

Translation examples

much either

Вы либо получите информационную перегрузку, либо отсечете фильтром слишком много, оба последствия одинаково опасны.
You either overload on information or filter out too much, either of which is dangerous.

many or

Однако даже четырнадцатая доля сокровищ оказалась несметным богатством, куда большим, чем владели когда-либо смертные короли.
Even a fourteenth share was wealth exceedingly great, greater than that of many mortal kings.

Однако рассказывать что-либо об этом прискорбном инциденте Дамблдор отказывался, хоть многие и пытались втянуть его в такой разговор.
Beyond that, Dumbledore refused to speak of the sad business, though many attempted to make him do so.

Ему даже не было интересно, каков курс галлеона по отношению к фунту, — важно было, что сейчас у него денег больше, чем за всю его жизнь. Даже больше, чем когда-либо было у Дадли.
He didn’t have to know how many Galleons there were to a pound to know that he was holding more money than he’d had in his whole life—more money than even Dudley had ever had.

Главные банки в Европе поэтому являются акционерными компаниями, и многие из них занимаются своим делом очень успешно без каких-либо исключительных привилегий.
The principal banking companies in Europe, accordingly, are joint stock companies, many of which manage their trade very successfully without any exclusive privilege.

Заручиться же поддержкой народа можно разными способами, которых я обсуждать не стану, так как они меняются от случая к случаю и не могут быть подведены под какое-либо определенное правило.
and the prince can win their affections in many ways, but as these vary according to the circumstances one cannot give fixed rules, so I omit them;

Многие уже в тюрьме либо повешены.
Many are already in jail, or hanged.

Кто из вас когда-либо слышал о нем?
How many of you have ever heard of him?

Причем оказалось, что многие либо больны, либо страдают от ран, полученных в бесчисленных схватках с пиратами по дороге сюда.
Many of them were ill, or suffered injuries in their many battles with the pirates on their way here.

Не думаю, что кого-либо еще можно разыскать.
I don’t imagine there were many ever to be found.