Translation for "много было одного" to english

Много было одного

• there was a lot
• there were many of

Translation examples

there was a lot

Еще одна намеченная цель - улучшить жизнь инвалидов.
Another aim was improvement of the lot of the disabled.

Партии, не включенные ни в одну из вышеупомянутых категорий, подпадают под эту категорию.
Lots not included in one of the above categories fall into this category.

При наличии дубликатов внутри одного и того же лота Группа посчитала разумным руководствоваться при принятии решений более высоким порядковым номером претензии внутри одного и того же лота.
When duplicate claims existed within the same lot, however, the Panel found it reasonable to use the higher claim number within the same lot as the deciding factor.

a Оборудование было продано одной партией на общую сумму в 1440 долл. США.
a Equipment was sold in one lot for a total of $1,440.

Последняя пришлась на долю уже одного князя.
The last exhibition fell to the lot of the prince alone.

В итоге, многие опыты мне приходилось ставить не по одному разу.
So, a lot of experiments had to be started more than once.

Им хватило одного взгляда, чтобы понять — Хагрид пьян.
One look told them that Hagrid had been drinking a lot;

Встречают с дрекольем, ни тебе пива, ни курева, одни предписания да оркские разговорчики.
No welcome, no beer, no smoke, and a lot of rules and orc-talk instead.

И наконец, в одну из ночей мне попался на глаза человек, завсегдатай бара, который, подойдя к стойке, попросил всего лишь стакан молока.
One night I noticed a guy who had been there a lot go up to the bar and order a glass of milk.

Я подолгу разговаривал с девушками из шоу, одна знакомила меня с другой и спустя какое-то время вдруг да и случалось что-то занятное.
I spent a lot of time talking to show girls. One would introduce me to another, and after a while, something interesting would often happen.

— Все это полная чушь, — произнес дядя Вернон, вглядываясь в Гарри маленькими, свинячьими глазками. — Не верю ни одному слову.
“It’s all a lot of claptrap,” said Uncle Vernon, glaring at Harry with piggy little eyes. “I’ve decided I don’t believe a word of it.

— Вот с нею я много переговорил и об этом, с нею одной, — произнес он вдумчиво, — ее сердцу я много сообщил из того, что потом так безобразно сбылось.
“With her I used to talk a lot—about that, too—with her alone,” he said, reflecting. “I confided much to her heart of what later came true so hideously.

В Корнелле, готовя мои курсы, я часто ходил в библиотеку — читал там «Тысячу и одну ночь» да строил глазки проходившим мимо девушкам.
At Cornell, I’d work on preparing my courses, and I’d go over to the library a lot and read through the Arabian Nights and ogle the girls that would go by.

Они отгоняли от дома и подгоняли к нему свои машины, дабы создать впечатление, будто их там многое множество, а мы и не заметили, что и машины всегда одни и те же, и лица тоже.
The sophomores had driven their cars in and out a few times to make it sound as if there was a lot of activity, and we didn’t notice it was always the same cars and the same people.

Ты не одна — нас много.
They’s a lot of us here.

Одни запертые двери.
There are a lot of locked doors.

И много играла одна.
She played by herself a lot.

– Возможно, и не одного.
Possibly quite a lot of people.

Не было ни одной больной во всей группе.
Not a sick one in the lot.

Слишком много для одного дня.
That’s a lot for one day.

Одни люди входят, другие выходят.
Lot of people in and out.

Среди больных он не заметил ни одного прокаженного.
There was not a leper among the lot.

— А все одно, детка, много есть в жизни хорошего.
And there is lots of good things, baby.

there were many of

Ран было много, но ни одна не оказалась смертельной и ни одна не оставит его калекой.
They were many, those wounds, but none were either fatal or crippling.