Translation for "многие предметы" to english

Многие предметы

• many items

Translation examples

many items

71. Многие предметы оборудования оказалось экономичнее арендовать, нежели закупать.
71. It has proved more economical to rent many items of equipment instead of purchasing them.

В процессе заключения контрактов было установлено, что цены на многие предметы, включенные в перечень, существенно выросли.
During the contracting process, significant price increases for many items on the list have been identified.

66. Многие предметы оборудования оказалось экономичнее арендовать на кратко или долгосрочной основе, нежели закупать.
66. It has proved more economical to rent or lease many items of equipment instead of purchasing them.

Однако было отмечено, что многие предметы не включаются в опись, несмотря на то, что для облегчения этой работы была разработана компьютерная программа "ФОИНВЕНТ".
However, it was noted that many items were not included in the inventory even though software - FOINVENT - was developed to facilitate the work.

Хотя многие предметы имущества были позднее найдены Ливанскими вооруженными силами и возвращены ВСООНЛ, некоторые предметы до сих пор не найдены.
While many items were later recovered by the Lebanese Armed Forces and returned to UNIFIL, some are still missing.

Поскольку многие предметы могли быть получены из запасов МСООН, по данному разделу указывается неизрасходованный остаток в размере 34 200 долл. США.
Since many items could be drawn from UNPF stock, an unutilized balance of $34,200 was reported under this heading.

Поскольку многие предметы, ранее считавшиеся "особыми", сейчас становятся "обычными", осуществляется пересмотр учетных записей для удостоверения в том, что предметы имущества, определенные как "особые", отнесены к этой категории обоснованно.
As many items previously considered "special" are becoming "normal", records are being reviewed to ensure that those identified as "special" require that designation.

Кроме того, многие предметы, имеющиеся сейчас в наличии, еще не выработали свой эксплуатационный ресурс и в случае их списания в утиль может в будущем возникнуть необходимость размещения нового заказа на них.
In addition, many items currently in stock are still well within their usable life, and discarding those stock items might lead to ordering replacements in the future.

Они отмечают, что Ирак вернул значительное количество имущества в течение прошедших девяти лет, но что остаются многие предметы, имеющие огромное значение для Кувейта, которые Ирак обязан вернуть Кувейту.
They note that Iraq has returned a substantial quantity of property over a nine-year period but that there remain many items of fundamental importance for Kuwait, which Iraq is under an obligation to return to Kuwait.

72. Начальник Группы закупок подтвердил, что в инвентарной ведомости не указана финансовая стоимость многих предметов изза отсутствия информации в заказах на закупки, которые используются в качестве основы для обеспечения передачи данных в систему <<Кристалл>>.
72. The Chief of the Purchasing Unit confirmed that the value of many items in the inventory report was not provided because of a lack of information in the purchase orders, which were the basis of data capture in the Crystal application system.

"Виртукон" - ведущий производитель многих предметов... которые вы можете найти в своём собственном доме.
Virtucon is a leading manufacturer of many items... you can find right in your very own home.

Дело не в преобладании восточных картин и украшений – в шанхайский период моей жизни в этом не было для меня ничего удивительного, – а скорее, в странных понятиях домашних Акиры о назначении многих предметов западной обстановки.
It was not so much the preponderance of Oriental pictures and ornaments—in Shanghai, at that stage in my life, I would have seen nothing unusual in this—but rather his family’s eccentric notions regarding the usage of many items of Western furniture.