Translation for "многие из процессов" to english

Многие из процессов

• many of the processes

Translation examples

many of the processes

Однако во многих случаях процесс был, по словам одного наблюдателя, "свободным, справедливым и запутанным".
However, in many cases the process was, in the words of one observer, “free, fair and fouled up”.

Это же касается расистских сайтов, и во многих отношениях процесс контроля за их использованием является крайне трудным.
The same applies to racist sites, and indeed, in many respects, the process of policing the same is extremely difficult.

Многие эти процессы уже давно налажены и успешно функционируют, и зачастую люди уже не помнят о том, какую роль сыграла в этом система Организации Объединенных Наций.
Many of these processes are well established and the credit that is due to the United Nations system, is sometimes forgotten.

Во многих случаях процесс восстановления кредитоспособности неоправданно затягивается, так как инвесторы обычно дожидаются, пока страна не восстановится.
In many cases, the process of restoring credit-worthiness was unduly delayed, since investors tended to wait for the country to recover.

Сведения из различных источников указывают на то, что во многих случаях процесс подготовки вышел на этап детального планирования и конкретных действий.
Information coming from various sources indicates that in many instances the process of preparations has entered the stage of specific planning and concrete action.

С другой стороны, в тех случаях, когда в совокупности дебиторских платежей участвуют клиенты, действующие в рамках многих юрисдикций, процесс определения применимого права может занять много времени.
On the other hand, where the pool of receivables involved customers in many jurisdictions, the process of determining the applicable law could be time-consuming.

В то время как для некоторых людей миграция является позитивным и обогащающим опытом, для многих других процесс миграции сопровождается дискриминацией, эксплуатацией и многочисленными нарушениями прав человека.
While for some migration is a positive and empowering experience, for many others the process of migration is characterized by discrimination, exploitation and a wide range of human rights abuses.

Ранее во многих промышленных процессах очистки обильно использовались хлорированные растворители, в частности 1,1,1трихлорэтан (ТХЭ), и 1,1,2-трихлор-1,2,2-трифторэтан (ХФУ-113).
In the past, many industrial cleaning processes relied heavily on the use of chlorinated solvents, specifically 1,1,1-trichloroethane (TCA), and 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroethane (CFC-113).

48. Тенденция к более многополярному мироустройству может заложить основу для новых, более плодотворных форм сотрудничества между странами, которое выйдет за рамки утраченной динамики многих нынешних процессов на высшем уровне.
48. The trend towards a more multipolar world may create a basis for a new and more fruitful cooperation between countries which moves beyond the stale dynamic seen in many current summit processes.

Во многих странах процессы подготовки стратегий сокращения масштабов нищеты и управления результатами открывают отличную возможность не только определить потребности в данных, но и выявить приоритетные области, нуждающиеся в инвестировании и совершенствовании.
In many countries, the processes of preparing poverty reduction strategies and managing for results provide an important opportunity not only to identify data needs but also to highlight the priority areas where investment and improvements are needed.

Многие месяцы процессия кроликов и морских свинок в проволочных клетках следовала в его дом, чтобы в конечном итоге, пройдя через муфельную печь, покинуть его и найти последний приют в корзинах мусорщика.
For many months a procession of rabbits and guinea pigs came in through the kitchen in wire cages and left via the incinerator in ash-wagons.