Translation for "многие годы" to english

Многие годы

• many years

Translation examples

many years

А мира нет уже многие годы.
And for many years there has been no peace.

Однако такие решения уже многие годы не принимались.
However, this has not been exercised for many years.

В результате атмосфера насилия может существовать в них многие годы.
As a result, violence may continue unchecked for many years.

Когда грунтовые воды загрязняются, они многие годы остаются загрязненными.
When groundwater is contaminated, it will remain so for many years.

Это -- долгожданное признание работы Агентства за многие годы.
That is welcome recognition for the work of the Agency over many years.

Страдания и потрясения нашего народа длились многие годы.
The suffering and upheavals of our people lasted for many years.

За многие годы непрерывной эксплуатации они пришли в негодность;
After many years of constant use they are practically worn out;

Многие годы он испытывал сильное влечение к христианству.
For many years he had felt a strong attraction to Christianity.

Многие годы швейцарский франк был сильной валютой.
The Swiss franc has for many years been a strong currency.

Многие годы восхваления индивидуализма не подорвали наши семьи.
The many years of extolling individualism have not undermined our families.

Это продолжается уже многие годы...
It's been how many years...

- Мы многие годы работали вместе.
We worked together for many years.

Многие годы это было истиной.
It was true for many years.

Он преподавал здесь многие годы.
He taught here for so many years.

Годы, я ждала многие годы.
Years... I have waited many, many years.

Единственный друг Теодоры многие-многие годы.
Theodora's only friend these many years.

Оно было у меня многие годы.
I've had it for many years.

Он был мне домом многие годы...
Uh, home to me for many years...

Многие годы я служил вашему отцу
I served your father for many years.

Я служил в БОПО многие годы.
I stayed in BOPE for many years.

Разве вы многие годы не твердили, что жаждете моего возвращения, моего прихода к власти?
Is my return, my rise to power, not the very thing they professed to desire for so many years?

Многие годы спустя, когда я работал в Калтехе и жил в небольшом домике на Аламеда-стрит, в моей ванной комнате завелись муравьи.
Many years later, when I was at Caltech and lived in a little house on Alameda Street, some ants came out around the bathtub.

Гарри послушно склонился над Омутом, почувствовал, как ступни его отрываются от пола… Он снова пролетел сквозь тьму и приземлился в кабинете Горация Слизнорта, каким тот был многие годы назад.
Harry bowed obediently over the Pensieve and felt his feet leave the office floor… Once again he fell through darkness and landed in Horace Slughorn’s office many years before.

— Вы должны помнить, — пропищал малорослый профессор Флитвик, взгромоздясь, как обычно, на стопку книг, чтобы голова оказалась выше поверхности стола, — что эти экзамены могут повлиять на вашу будущность на многие годы!
“What you must remember,” said little Professor Flitwick squeakily perched as ever on a pile of books so that he could see over the top of his desk, “is that these examinations may influence your futures for many years to come!

Впервые за многие годы.
For the first time in many years.

Прошлое на многая года.
Dated back many year.

Я изучал вас многие годы.
I've studied you for many years."

Дождей не было многие годы.
The rains have been poor for many years now.

Он не использовался многие-многие годы.
It has not been used for many, many years.

Он мне верно служит многие годы.
He has served me faithfully for many years.

Многие годы у него работала миссис Грейнджер;
For many years Mrs. Granger worked for him;

Разразилась война, и война эта длилась многие годы.
War raged for many years.

Она могла открыться вновь, но лишь через многие годы.
They would go there again, but not for many years.

Их нет уже многие годы, потому что роботы в них не нуждаются.
There had not been for many years, for robots did not need them.