Translation for "мистическим образом" to english

Мистическим образом

• in a mystical way
• mystically

Translation examples

in a mystical way

Несмотря на то что Патрик Келл умер за несколько лет до его рождения, Виктор всегда надеялся, что каким-нибудь волшебным и мистическим образом смелость Патрика и его умение сопереживать, про которые рассказывала Виктору мама, воплотятся в нем.
Though Patrick Kell had died several years before his own birth, Victor had always hoped in some magical, mystical way that the courage and compassion his mother described in Patrick had somehow been reincarnated in him.

mystically

Ага, или была мистическим образом обезжвижена четырьмя ведьмами.
Yeah, or I got mystically coldcocked by four witches.

А сколько должно быть полосок, если ты залетела мистическим образом благодаря мертвому ковену?
And how many lines if you've been mystically knocked up by a coven of dead witches?

Он как будто слетел в cadre35 моих идей и мистическим образом парит над диким ионийским конем, который теперь потерян для человека.
It seems to come down from beyond the cadre of my ideas and hover mystically above the wild Ionian horse that is now lost to man.

Я задумался: не появились ли уже на Сияющей равнине неким мистическим образом новые обелиски С ползущими по их поверхности золотыми памятными знаками?
I wondered if, in some mystical fashion, new standing stones were materializing on the glittering plain, their faces crawling with golden memorial characters.

Поскольку Земля не может реально влиять мистическим образом на развитие событий, вполне можно предположить, что имело место именно твое влияние.
Since Earth cannot truly influence the success of an action through any mystical influence, it is quite possible to suppose that your influence was indeed successfully exerted.

после нескольких дней подобных упражнений, сопровождаемых постом, в уме посвящаемого возникал живой мистический образ личности Спасителя и его страданий.
a few days of this exercise, accompanied by fasting, were generally enough to produce in the novice’s mind a vivid, mystical and personal realization of the Saviour’s real existence and sufferings.

Я понимала, что это чушь — на Земле поздней осенью мало кто откладывает яйца, — однако все время испытывала острое желание заглянуть в заросли камыша или сковырнуть носком ноги комок грязи… как будто яйца каким-то мистическим образом взывали ко мне.
I knew better — on Earth, few species laid eggs so soon before winter — but still I was seized by impulses to look behind patches of reeds or kick the dirt with my toe… as if I had acquired some mystic intuition of eggs calling to me.

Но ее безупречные зеленые глаза сделались огромными, когда она увидела меня, а яростный интеллект мистическим образом, без всяких слов помог понять, о чем ей все это время говорил Квинн: что процессу ее умирания еще можно дать обратный ход, что она может стать одной из нас и быть с нами вечно. В качестве вампира. Бессмертного убийцы. Существа, стоящего за гранью жизни и смерти до скончания веков.
But her flawless green eyes were wide as she looked at me, and her fierce intellect understood on some complete mystical level, quite truly beyond words, what Quinn was trying to tell her: that the progress of her death could be utterly reversed, that she could join with us, that she could be ours forever. The vampiric state; the Undead. Immortal killer. Outside life for all time.

Там она играла жизнерадостную беспечную девицу и была не просто очередным сфабрикованным поп-идолом, а самой собой. Сценический облик Мадонны сильно менялся — от вамп-блондинки середины 80-х, периода «True Blue», до темноволосой красавицы, окруженной аурой мистицизма, в «Like A Prayer». Мистические образы особенно вдохновляли воспитанную в католической вере певицу.
She wasn’t just another manufactured icon, she was herself. Madonna then evolved, from the peroxide vamp of the mid-’80s True Blue era to the dark mysticism of Like A Prayer, to the psychedelic voyager of Ray of Light, and the reflective woman in Rebel Heart. When my book was first published in 2007 Madonna was still defined by her sex life, her fashion status and her feel-good disco tunes. Many found it hard to believe that she was a credible musician and an authentic artist.