Translation for "миротворца" to english
Translation examples
noun
В том что этим шансом не воспользуются, нельзя винить миротворцев.
If the chance is not taken, the peacemakers are not to blame.
Высокомерие демонстрировалось и по отношению к миротворцам.
The arrogance was equally exhibited towards peacemakers.
— Чтобы не зарывать в землю его талант миротворца. — Ангел — миротворец?
“It would be a waste of his peacemaking abilities.” “Angel? A peacemaker?
noun
Судьям следует осознать свою роль миротворцев в таких делах.
Judges needed to understand their role as conciliator in such cases.
Я вижу роль Председателя Генеральной Ассамблеи как роль посредника, миротворца и строителя консенсуса.
As I see the role of the President of the General Assembly, it is one of facilitator, conciliator and consensus-builder.
По сути дела, и это - абсолютно ключевой момент, чтобы публика видела, что мы действуем как миротворцы, - ...а не как зачинщики конфликта.
- The fact of the matter is, it's absolutely crucial that we are seen by the public to be acting as conciliators and not aggressors.
Будешь ли ты преследовать его, как преследовал Миротворца?
Will you be his enemy too, as you were the enemy of the Conciliator?
– Покажи мне человека, которого зовут Миротворцем! – приказал офицер трактирщику.
The officer shouted to the innkeeper, “Show me the man you call the Conciliator!”
В детстве, в своем мире, ты преклонял колено перед Миротворцем?
When you were a boy on your own world, did you never bend the knee to the Conciliator?
Я услышал, как пророчица пробормотала какую-то молитву, оканчивавшуюся упоминанием Миротворца и Нового Солнца.
I heard the prophetess mumble some prayer that ended with mention of the Conciliator and the New Sun.
noun
Наша Организация уже зарекомендовала себя в качестве миротворца между государствами в постконфликтный период.
Our Organization has now established itself in the post-conflict pacification of States.
Совместно с Бельгией, Соединенными Штатами и рядом стран Азиатско-тихоокеанского региона были организованы полевые учения для миротворцев.
It had organized field training exercises for peacekeepers with Belgium, the United States of America and a number of countries in the Asia and Pacific region.
Операция, которую возглавляет Австралия, включает размещение и гражданской полиции, и вооруженных миротворцев из многих тихоокеанских островных государств, включая мое государство.
The Australian-led operation includes the deployment of both civilian police and armed peacekeepers from many of the Pacific island member States, including my own.
Кроме того, в Монголии проходят учебную подготовку миротворцы из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, которая организована на базе Таван-толгойского учебного центра подготовки кадров по тыловому обеспечению миротворческих миссий.
Mongolia's Tavan Tolgoi Peace Operations Support Training Centre also provided training for peacekeepers from the Asia-Pacific region.
Особенно хочется отметить поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций Бугенвильской мирной конференции, проводившейся в октябре прошлого года, которая, вместе с высадкой миротворцев Южнотихоокеанского региона, превратила слова Генерального секретаря в дела в отношении применения региональных подходов к конфликтным ситуациям.
I am thinking particularly of the support the United Nations offered to the Bougainville Peace Conference of October last year, which, I am pleased to say, with the coming together of the South Pacific peace-keeping force, put flesh on the words of the Secretary-General on the value of regional approaches to conflict resolution.
В Региональной руководящей группе представлены следующие ОГО: Женщины-миротворцы; Международное движение против всех форм дискриминации и расизма (ИМАДР); Профессиональный союз учителей Гонконга; Международный центр научных исследований Морского государственного университета во Владивостоке; Ненасильственные силы мира Японии; Тайваньский фонд времени мира; Азиатский альянс в интересах мира; Тайваньский центр исследований в области безопасности, Тайваньский университет; Наньцзинский институт мира*, Тихоокеанская волна* (* -- ожидают утверждения).
The CSOs represented in the Regional Steering Group are, Women Making Peace; the International Movement Against Discrimination and Racism (IMADR); the Hong Kong Professional Teachers' Union; International Research Center of the Maritime State University in Vladivostok; Nonviolent Peaceforce Japan; Peace Time Foundation of Taiwan; Asian Peace Alliance; Taiwan Security Research Center, National Taiwan University;" Nanjing Peace Institute,* Pacific Wave.* (* = awaiting confirmation)
Генеральная Ассамблея призвала органы Организации Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет, и впредь активно привлекать ОАЕ ко всей их работе, касающейся Африки; высоко оценила создание Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ в июне 1993 года механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, а также высоко оценила его хорошую работу; выразила признательность Организации Объединенных Наций и ОАЕ за их продолжающуюся совместную деятельность по урегулированию конфликтов в Африке и подчеркнула необходимость расширения и укрепления существующего порядка обмена информацией и консультаций, особенно в области превентивной дипломатии, мифотворчества и операций по поддержанию мира; призвала Организацию Объединенных Наций координировать свои усилия и сотрудничать с ОАЕ в контексте мирного урегулирования споров и поддержания международного мира и безопасности в Африке, как это предусмотрено в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций; настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций принять меры в рамках имеющихся ресурсов и предложила ее государствам-членам оказать помощь ОАЕ для укрепления ее потенциала по урегулированию конфликтов, в частности, в области создания системы раннего предупреждения, предотвращения конфликтов и регулирования и разрешения споров, подготовки персонала ОАЕ и африканских миротворцев и материально-технического обеспечения; предложила государствам-членам рассмотреть пути и средства оказания финансовой помощи деятельности ОАЕ по урегулированию конфликтов; настоятельно призвала Организацию Объединенных Наций продолжать поддерживать ОАЕ в ее усилиях, направленных на проведение мирных демократических преобразований в Африке; настоятельно призвала все государства-члены и региональные и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации оказывать необходимую и надлежащую экономическую, финансовую и техническую помощь беженцам и перемещенным лицам, а также африканским странам, предоставляющим убежище, принимая во внимание соответствующие последние тревожные события; настоятельно призвала Генерального секретаря, государства-члены, региональные и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, и неправительственные организации оказывать поддержку работе Африканского экономического сообщества и содействовать экономической интеграции и сотрудничеству в Африке; подчеркнула настоятельную необходимость принятия соответствующих мер для достижения эффективного осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы, в частности, в области притока ресурсов, облегчения бремени задолженности и диверсификации экономики африканских стран; призвала Генерального секретаря работать в тесной координации и сотрудничестве с генеральным секретарем ОАЕ, в частности, в области проведения последующих мероприятий и эффективного осуществления Новой программы; одобрила достигнутое между организациями системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ соглашение о проведении совещания секретариатов этих организаций, которое состоится в 1995 году в Аддис-Абебе, с целью обзора и оценки достижений в осуществлении согласованных в сентябре 1993 года предложений и рекомендаций относительно сотрудничества между ними на 1994-1995 годы и принятия новых и эффективных совместных мер; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции и о развитии сотрудничества между ОАЕ и организациями системы Организации Объединенных Наций (резолюция 49/63).
the General Assembly, inter alia, called upon the United Nations organs, in particular the Security Council and the Economic and Social Council, to continue to involve OAU closely in all their activities concerning Africa; commended the establishment by the Assembly of Heads of State and Government of OAU in June 1993 of a mechanism for the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, and also commended its good functioning; commended the United Nations and OAU for their ongoing cooperative activities in the resolution of conflicts in Africa, and stressed the need to enhance and strengthen the existing pattern of exchange of information and consultations, especially in the areas of preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping operations; called upon the United Nations to coordinate its efforts and to cooperate with OAU in the context of the pacific settlement of disputes and the maintenance of international peace and security in Africa, as provided for under Chapter VIII of the Charter of the United Nations; urged the United Nations, within existing resources, and encouraged its Member States to help OAU to strengthen its conflict resolution capacity, in particular in the areas of establishment of an early earning system, conflict prevention and management and settlement of disputes, training of staff of OAU and African peace-keepers, and logistical support; encouraged Member States to consider ways and means of providing financial assistance to the conflict resolution activities of OAU; urged the United Nations to continue to support OAU in its efforts to manage a peaceful democratic transition in Africa; urged all Member States and regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, as well as non-governmental organizations, to provide the necessary and appropriate economic, financial and technical assistance to refugees and displaced persons, as well as to African countries of asylum, taking into account recent disquieting developments in this respect; urged the Secretary-General, Member States, regional and international organizations, in particular those of the United Nations system, and non-governmental organizations to extend their support to the operation of the African Economic Community and to assist in economic integration and cooperation in Africa; emphasized the urgency of the need to adopt appropriate measures to ensure the effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, in particular in the areas of resource flows, debt relief and diversification of African economies; called upon the Secretary-General to work in close coordination and cooperation with the Secretary-General of OAU, in particular on the follow-up to and effective implementation of the New Agenda; endorsed the agreement reached between the organizations of the United Nations system and OAU on the convening of a meeting between the secretariats of those organizations, to be held in 1995 at Addis Ababa, to review and evaluate the progress made in implementing the proposals and recommendations agreed upon in September 1993 on cooperation between them in 1994-1995 and to adopt new and effective joint action; and requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fiftieth session on the implementation of the resolution and on the development of the cooperation between OAU and the organizations of the United Nations system (resolution 49/64).
Мелинда видела документальные кадры боевых действий миротворцев за последние тридцать семь лет — войны, полицейские рейды, подавление мятежей.
She'd seen the documentaries on the wars the Peacekeepers had been involved in over the past thirty-seven years—the wars and the police actions and the pacifications.
Но сам Чернозуб не знал об этом практически ничего, ибо он видел лишь то досье в Секретариате. – И здесь же присутствует мой секретарь, – продолжил Коричневый Пони, глядя вниз на Чернозуба. – Его предками были Кузнечики, бежавшие от ваших тексаркских миротворцев.
And yet he himself knew little or nothing of it, according to the file the monk had seen at the Secretariat. “And there is my secretary,” said Brownpony, looking down at Blacktooth. “His ancestors were Grasshopper refugees from your Texark pacification.
noun
Лорд Торрут на это ответил, что с тем же успехом Калтона можно величать Министром-Миротворцем, так как он стремится всех умиротворить. Правда, полного братания людей, заметил Торрут, вот уж лет двести как не случалось.
Lord Torrut had countered that perhaps Kalthon should be called Minister of Peace, since his job was to make peace- but there hadn't been all that much peace in the past two hundred years, either.
Когда они, наконец, слезли, лицо Криса было пепельно-серым, а этому засранцу Тедди хоть бы хны! Он, как водится, набросился на своего спасителя с кулаками за то, что Крис схватил его за волосы, и роль миротворца выпала тогда мне. — Мне случай тот до сих пор по ночам снится. — Крис посмотрел на меня, в глазах его мелькнула какая-то незащищенность. — Вот только во сне схватить его я постоянно не успеваю, или же в руке остается лишь клок его волос, а Тедди с воплем падает и падает… Кошмар, правда?
When they got down, Chris was gray-faced and almost puking with the fear reaction. And Teddy wanted to fight him for pulling his hair. They would have gone at it, too, if I hadn’t been there to make peace. “I dream about that every now and then,” Chris said, and looked at me with strangely defenseless eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test