Translation for "мировые религии" to english

Мировые религии

• world religions

Translation examples

world religions

Здесь представлены все общины наиболее распространенных мировых религий.
This innovative project unites the communities of the great world religions.

Он носит межконфессиональный характер и охватывает все основные мировые религии.
It is interdenominational and covers all major world religions.

Международная повестка дня является также повесткой дня мировых религий.
The world's agenda is also the agenda of the world's religions.

Решить эту проблему можно лишь с помощью самих мировых религий.
The remedy for this problem can come only from the world's religions themselves.

Ёто отличительна€ черта мировой религии.
That's the hallmark of a world religion.

Это большое испытание, стоящее перед любой мировой религией.
That's the big test facing any world religion.

Я не преподобный, не признан ни одной из мировых религий.
- Just Vaughn. I'm not a reverend. I'm not endorsed by any of the world religions.

- Очевидно, что-то мешает, помимо полного незнакомства Лестера с мировыми религиями.
Well, obviously, something is not working, aside from Lester's complete ignorance of world religions.

По его словам, Вы утверждаете, что все мировые религии разделяют общие истины.
He says that you say that all the world's religions share common truths.

Я думаю, эти религиозные переживания - это краеугольный камень всех мировых религий.
I think that these primary religious experiences really are a bed rock of the world's religions.

Приехав в центр мировых религий, я обнаружил что религия воспитывает много ненависти.
What I notice coming to this centre of world religions, is what a lot hatred religion fosters.

Если бы тебе пришлось выбирать, какую бы из мировых религий ты бы назвала правильной?
If you have to pick which of the world's religions would you say is the right one?

—облюдение традиций им в этом помогает, но та вера не распространилась бы... и не стала бы мировой религией.
Clinging to tradition can help in that way. But it would never have spread... ..and become a world religion.

Воздвигнутый секретной группой, монумент Georgia Guidestones - Направляющие Камни Штата Джорджия - завет элитного плана мировой религии: глобальные законы, мировой суд, и армия, чтобы удержать всё это.
Erected by a secretive group, the Georgia Guidestones - are a testament to the elite's plan for a world religion, - global laws, with a global court and army to enforce it.

— Опять курс мировых религий из колледжа?
“World religion class from college again?”

- Если ты считаешь, что остальные мировые религии, например...
If you consider other world religions such as...

Вы словно намерены показать нечто такое, что потрясет самые основы мировых религий.
You speak as if whatever you are about to show us will shake the foundations of the world’s religions.”

Юный Струлович, лавирующий между мировыми религиями, узнал о данном факте в саду на приеме, который давал праправнучатый племянник кардинала Ньюмена[13].
The young Strulovitch, slaloming through the world’s religions, was told this at a garden party given by a great-great-grand-nephew of Cardinal Newman in Oxford.

Отрекшийся от нации и обойденный вниманием спокойных мировых религий, этот город на Западном побережье был цитаделью сект, где сплошь и рядом мелькали какие-то таинственные знаки.
Detached from the nation and indifferent to the self-confident world religions, the West Coast city was a festival of sects, a ballet of cryptic symbols.

Перебравший последователь Христа спит, раскинувшись в странной позе, представители двух других мировых религий сосредоточенно засовывают ему под крайнюю плоть катышек зубной пасты.
The Christian has been asleep in a strange, drunken position, and the representatives of the two other world religions are in the process of squeezing toothpaste under his foreskin.

Скорее подозрения вызывал Вальдеспино. Епископ знал об открытии Кирша, представлял неимоверную опасность открытия для мировых религий, и у него было время разработать план, чтобы предотвратить его обнародование.
At this point, Bishop Valdespino seemed to be the most obvious suspect, having been privy to Edmond’s announcement early enough to formulate a plan to stop it, and also knowing better than anyone just how destructive it might be to the authority of the world’s religions.

Он долго говорил о древнем римском веровании[219], спустившемся с вершин христианства до почитания не в меру кроволюбивого бога, культ которого едва не стал поперек дороги культу господа нашего Иисуса Христа как мировой религии, ибо тайны его были очень по сердцу народу.
He spoke of a very ancient Roman shrine whose existence testified to a deep descent from the high cult level of Christianity to the service of a deity well disposed toward blood whose worship, through the wide popularity of the rites, almost outstripped that of the Lord Jesus as a world religion.

Интересно, что Хьюстон Смит (автор «Мировых религий», которому Билл Мойерс посвятил высоко оцененный зрителями телевизионный сериал «Мудрость веры») недавно заявил: «Никто — даже Юнг — не сделал так много, как Уилбер, для того чтобы открыть для западной философии проверенные веками прозрения традиций мировой мудрости.
Which is interesting, inasmuch Huston Smith (author of The World’s Religions and subject of Bill Moyers’s highly acclaimed television series The Wisdom of Faith) recently stated, “No one—not even Jung—has done as much as Wilber to open Western psychology to the durable insights of the world’s wisdom traditions.