Translation for "мировой линии" to english

Мировой линии

• world line

Translation examples

world line

Мировая линия явно сменилась.
The world line changed.

чтобы поменять мировую линию.
It wasn't enough to change world lines.

Спаси Макисе Курису и смени мировую линию!
and change this world line!

В этом случае просто сдвинутся мировые линии.
you simply move world lines.

нужно ещё раз сдвинуть мировую линию.
we need to move world lines again.

Возможность сохранять воспоминания. Даже после смены мировой линии.
even across world line changes...

Его мировая линия направляется в сингулярность.
His world line is heading towards the singularity.

что было в других мировых линиях.
she remembers what happened in the other world lines.

там флот пойдет по причудливой траектории, замыкая путь во времени в своей мировой линии и не пересекая мировую линию собственной исходной точки.
then the fleet would pursue a bizarre trajectory, looping back into the past of their own world line without actually intersecting that of their origin point.

Это было всего-навсего следующее: мировые линии пассажиров «Океана» представлялись слишком неполными.
It was no more than this: The world lines of the passengers on the Pelagic felt too incomplete.

Он чувствовал, что мировые линии сходятся, и каждая могла потребовать крепкого раздумья.
He sensed that the world-lines were converging, and each one might require hard thought.

Не спрашивайте, чем это вызвано. Это как-то связано с функциями Паракема и энергетическими теоремами мировых линий.
Don’t ask me how—it has to do with Parakem functions and world-line energy theorems.

– Эсхатон весьма заинтересован в поддержании целостности мировой линии, – говорил он. – Это и в ваших интересах тоже.
“The Eschaton has a strong interest in maintaining the integrity of the world line,” he had said. “It’s in your interest, too.

Дальше, дальше и еще дальше… в бездонные глубины космоса, где мировые линии почти выпрямлены, не затронутые гравитационными искажениями.
Out, out, and still farther out . out to the lonely depths where world lines are almost straight, undistorted by gravitation.

Тогдашняя описывавшая его теория сводилась к тому, что они сумели создать вероятностные прерыватели, способные осуществлять обмен масс между мирами с близкими мировыми линиями.
The theory of the moment was that they had developed probability disrupters, weapons that could exchange mass-for-mass with world-lines slightly askew from status geometry.

Мы видим последствия вмешательства в вопросах первородного греха, но на каждое такое вмешательство могут быть тысячи невидимых тонких воздействий, введенных в мировую линию прецизионно и скрыто.
We see the consequences of intervention in issues of original sin, but for every such intervention there are probably thousands of invisible nudges delivered to our world line with subtlety and precision.

Вскоре Золотой выяснил, к собственному ужасу и гневу остальных творцов, что стоит однажды вмешаться в ткань пространственно-временного континуума, и мириады образовывавших ее мировых линий начинают расползаться.
He found, to his shock and the anger of the other Creators, that once you have tampered with the fabric of spacetime myriads of geodesic world lines begin unraveling.

Полная карта пульсара, скоррелированная по направленному вниз спину, показывает, что наше темпоральное смещение – где-то на три миллиона секунд от стартовой точки, где она экстраполирована к мировой линии места назначения.
A full pulsar map correlated for spin-down indicates that our temporal displacement is some three million seconds into the future of our origin point, when it is extrapolated to the destination’s world line.