Translation for "мир один" to english

Мир один

• world alone
• world one

Translation examples

world alone

Такие явления, как глобальная миграция из сельских районов в городские, возникновение большого числа гигантских городов, беспрецедентных в истории нашей цивилизации, рост числа бедных женщин, мужчин и детей, проживающих в ужасающих экологических условиях, не поддающиеся на первый взгляд решению проблемы обеспечения надлежащим жильем, водоснабжения, санитарного и транспортного обслуживания всех людей на нашей планете, обострение социальных проблем, вызываемых бездомностью, безработицей и неуверенностью в завтрашнем дне, перестали быть отличительной чертой только развивающегося мира и не являются больше предметом обеспокоенности лишь специализированных правительственных и международных учреждений: в настоящее время они завоевывают внимание национальных и международных средств массовой информации, учебных и научно-исследовательских учреждений, деловых кругов и, что более важно, женщин и мужчин доброй воли во всем мире.
Phenomena like the global rural-urban transition, the emergence of numbers of giant cities unrecorded in the history of civilization, the growing numbers of poor women, men and children living in appalling environmental conditions, the seemingly intractable problems of providing decent bb/ Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II, para. 7.4. housing, water, sanitation and transport to all human beings on this planet, the growing social problems posed by homelessness, unemployment and uncertainty have ceased being a distinctive trait of the developing world alone, and are no longer the sole concern of specialized government agencies and international institutions: they now command the attention of national and international media, of institutions of learning and research, of the business community and, even more importantly, that of women and men of good will all over the world.

Ты обратил меня в вампира, а теперь я живу в этом мире один и пью кровь людей.
You made me become a vampire, and now I walk the world alone drinking other people's blood.

Человек приходит в этот мир один и уходит из него одиноким.
A man comes into this world alone, and he is alone when he leaves it.

Я пришел в этот мир один, так я его и покину… Я был рожден стоять прямо и огрызаться.
I came into this world alone, and that’s how I’ll leave it.… I was born standing up and talking back.

world one

И такой мир -- мир, свободный от ядерного оружия, -- возможен.
And such a world, one free of nuclear weapons, is possible.

Сегодня мы живем в более глобализованном мире, в мире, который все более и более характеризуется значительным экономическим и социальным неравенством.
We live in a more globalized world, one that is increasingly characterized by substantial economic and social inequality.

Мой мир, один "страйк", ты вне игры.
My world, one strike, you're out.

Ты хочешь спасти мир, один крестьянин за раз.
You do want to save the world, one peasant at a time.

Есть только два подобных вулкана в мире, один в Конго и другой в Эфиопии.
There are only two other such volcanoes in the world, one in the congo and the other in Ethiopia.

Но если вам хочется изменить мир, один микрозаём за раз, хватит маяться дурью, возвращайтесь к работе.
But if you want to change the world, one Microloan at a time, cut the crap, get back to work.