Similar context phrases
Translation examples
— Определено. Нормализация до приближения к вашим пожеланиям подтверждена. Отправление от секции шестнадцать через два часа четыре минуты местным шаттлом к «Центрис Ноктис-орбитальный» для пересадки на лайнер люкс ЛВС16«Романов» на круговой рейс к «Минима IV».
Acknowledged. Annealing to determine how we can accommodate your wishes — confirmed. Departure from bay sixteen in two hours and four minutes, local shuttle to Centris Noctis orbital for transfer to luxury liner WSL Romanov for cycle to Minima Four.
Осуществление мер по обеспечению непрерывности деятельности позволяет свести к миниму воздействие таких деструктивных факторов на деятельность Организации и облегчить ее более оперативное возобновление в случае, если она будет прервана.
Implementing business continuity management will ensure that the impact of such disruptive events on the Organization will be minimized, and that it will recover from a potential interruption of business more easily.
Согласно банковским документам, эта компания связана через полковника Чингу Дубе из оборонной промышленности Зимбабве с украинским торговцем алмазами и оружием Леонидом Минимом, которому в настоящее время предъявлено обвинение в контрабанде в Италии.
This company is linked, according to banking documents, through Colonel Tshinga Dube of Zimbabwe Defence Industries to the Ukrainian diamond and arms dealer Leonid Minim, who currently faces smuggling charges in Italy.
Представители персонала полагают, что привлечение консультантов должно быть сведено к миниму с учетом наличия сотрудников, готовых пройти дополнительную подготовку для обучения специальным навыкам, за счет средств, в настоящее время используемых на оплату консультантов.
:: The staff representatives believe that the use of consultants should be minimized in view of the fact that there are staff members who would be eager to pursue new types of training to acquire special skills for which consultancy funds are now being utilized
Банковские документы свидетельствуют о том, что компания <<Авьент>> заключила несколько сделок с обвиняемым контрабандистом Леонидом Минимом. <<Авьент>> под руководством бывшего капитана британской армии Эндрю Смита, Джерри Обрайана и Льюиса Клинга получила контракт на проведение бомбардировок в восточных районах Демократической Республики Конго в 1999 и 2000 годах.
Bank records show several transactions between Avient and accused trafficker Leonid Minim. Under the management of Andrew Smith, a former British army captain, Gerry O'Brien and Lewis Kling, Avient was contracted to organize bombing raids into the eastern Democratic Republic of the Congo in 1999 and 2000.
Кто-нибудь вот-вот отправится вас искать. А я хочу свести к минимому повреждения в темноте.
Somebody's going to try to find you, and I want to minimize injuries in the dark.
Если не ты, то я уж и не знаю, кто имеет право передавать привет Миниме и Радикюлю!
If you do not have the right to send greeting to Minime and Radicule, who should have?
С другой стороны, есть там еще и Миниме, мальтийская болонка моей мамы, комочек белого шелка, едва ли больше моего кулака.
On the other hand, there is Minime, my Mama's Maltese lap-dog, a little bundle of white silk hardly larger than my fist.
Я пишу тебе, а Миниме лежит на моих коленях, и я уверена, что она присоединилась бы к моей точке зрения, если бы ее умишко мог все это обнять и взвесить.
As I write, Minime lies in my lap and would certainly endorse our attitude if the matter could be brought to her tiny attention.
Подумать только, что я должен соблюдать осторожность и не могу отсюда осведомляться о Радикюле, Фрипон и Миниме, но в то же время буду спрашивать о них с Занзибара.
You know, I shall have to be on my guard not to inquire about Radicule, Fripon, and Minime when I am writing from here and you are perhaps doing the same from Zanzibar.
собрал точные сведения даже о домашних животных, верховых лошадях, левретке Фрипон и мальтийской болонке маркизы – Миниме, существе, постоянно страдавшем расстройством пищеварения.
I even inquired in detail about the domestic animals, the riding-horses, Fripon the wolf-hound, the marquise's Maltese lap-dog, Minime, a creature who suffered a great deal from diarrhoea.
о собаках – Фрипоне, о том, как он скрежещет зубами, когда у Миниме наступают известные периоды, и о ней самой с ее роковой склонностью, особенно опасной в болонке и не раз уже гибельно отражавшейся на твоих платьях, мама.
moreover, about the dogs, about Fripon and the chattering of his teeth, induced at regular intervals by the condition of our tiny Minime, and of the latter's unhappy propensity, so inappropriate for a lap dog and on so many occasions so dangerous and damaging to your robe, Mama.
Все предались безудержному веселью, а принца просто скорчило пополам, так что крест, висевший у него на воротнике мундира, заболтался в воздухе. Меня наперебой стали упрашивать повторить рассказ о Радикюле, Аделаиде и Миниме.
Everyone became boisterous. The Prince bent double and the Grand Cross, dangling from the collar of his uniform, perforce took part. Everyone joined him in demanding to hear more about Radicule, Adelaide, and Minime, and called for repeated da capo's.
Господин де Гюйон добавил, что мне, со своей стороны, надо постараться, если к тому представится малейшая возможность, навести разговор на Миниме, доставившей сегодня вечером такое большое удовольствие бедному принцу Иоанну-Фердинанду.
In the round of his daily routine audiences my presentation might perhaps have a diverting and refreshing effect upon this great gentleman. If the course of the conversation possibly allowed of it, would I please introduce the subject of Minime, to which poor Prince Joan Ferdinand had reacted so heartily?
Оправданием мне послужили слезы, которые отпрыск королевского дома, задыхаясь от смеха, то и дело отирал со своих щек, слушая о деликатной слабости бедняжки Миниме. Есть что-то трогательное, когда такое косноязычное и потому как бы «заторможенное» существо предается буйной веселости.
in any case, I found myself justified by the tears of laughter the royal scion kept wiping from his cheeks at descriptions of Minime's delicate condition. There is something touching in seeing a creature, handicapped by both a stammer and a stutter, abandoned to such boundless merriment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test