Translation for "мимеограф" to english

Мимеограф

noun

• mimeograph

Translation examples

mimeograph noun

В судах вообще не имеется компьютеров, фотокопировальных машин, камер, видеозаписывающего оборудования, мимеографов или же они просто не используются.
No court has or uses a computer, photocopier, camera, video equipment or mimeographing machine.

В то время как ПНЕ (в отношении которой распространено мнение, что она близка к ГСМР) разрешено опубликовывать партийные материалы, НЛД и другие партии попрежнему не имеют разрешения на пользование фотокопировальными машинами, мимеографами и факсами, для чего требуются правительственные лицензии; их телефоны отключены; они могут проводить ежемесячные собрания в партийных помещениях, однако для публичных собраний требуется предварительное разрешение.
Whereas the NUP (widely regarded as close to the SPDC) is allowed to publish party materials, the NLD and other parties still cannot and do not have permission to operate photocopiers, mimeographs or fax machines, which require government licences; their office telephone lines are disconnected; they can hold monthly meetings in office premises but public gatherings require prior permission.

Умеете управляться с мимеографом?
Are you familiar with the mimeograph machine?

Печать, хранение, ночной секс на мимеографе.
Typing, filing, late-night sex on the mimeograph.

На мимеографе мы никогда это не распечатаем.
But we'll never accomplish anything with the mimeograph.

Когда-то я работала на мимеографе у Сидни.
I once ran the mimeograph for Sidney.

- Это нужно скопировать на мимеографе и отправить в контору доктора Папаниколау как можно скорее.
These need to be mimeographed and sent to Dr Papanicolaou's office at Cornell as soon as possible.

Поскольку я вечно просил, чтобы мне давали не математические уравнения, а физические примеры того, над чем работали японцы, результаты моего визита были сведены в статью, отпечатанные на мимеографе экземпляры которой разослали ученым (разработанная после войны скромная, но весьма эффективная система обмена научной информацией). Статья называлась так: «Фейнмановские бомбардировки и наш ответ на них».
Since I was perpetually asking not for mathematical equations, but for physical circumstances of what they were trying to work out, my visit was summarized in a mimeographed paper circulated among the scientists (it was a modest but effective system of communication they had cooked up after the war) with the title, “Feynman’s Bombardments, and Our Reactions.”

Это была нелегальная сводка последних событий, напечатанная на мимеографе.
It was a summary of the events in the country, mimeographed for clandestine circulation.

— И два следующих сценария размножены на мимеографе, разосланы заинтересованным лицам и одобрены, — продолжал О'Нил.
“And the next two scripts have gone through mimeograph and been approved,” O’Neill went on.

Потом этой опасный бред множили на мимеографе и развешивали в раздевалках полицейских управлений. Типа того: «РАСПОЗНАЙ НАРКОМАНА.
This is the kind of dangerous gibberish that used to be posted, in the form of mimeographed bulletins, in Police Department locker rooms.

Вот так Брад Уизерспун, обычно не более опасный, чем мимеограф в библиотеке, стал первым из нас, получившим дисциплинарное взыскание.
So Brad Witherspoon, ordinarily about as dangerous as a library mimeograph, was the first of us to go on disciplinary pro.

«Выродки, списочные выродки, – подумал Хуан, глядя на студента, заглядывавшего в записи лекций, отпечатанных на мимеографе. – До каких же пор – ».
Son of a list, thought Juan staring at the student who was consulting some mimeographed notes.

Здесь хранились бумага, конверты и другие канцелярские принадлежности, а под окном напротив двери стоял старый, заляпанный чернилами мимеограф.
Paper and envelopes and other clerical supplies were stacked up here, and an ancient mimeograph machine stood inkily under the window opposite the door.

Два японца в одинаковых темных костюмах склонились над толстой кипой бумаг с текстом, отпечатанным на мимеографе, и о чем-то оживленно вполголоса разговаривали по-японски.
There were two small Japanese men in identical dark suits looking over a thick bundle of mimeographed sheets of paper and speaking Japanese earnestly, in voices just above a whisper.

Они услышали, как крыса скребется где-то возле мимеографа, стоявшего на знавшем лучшие времена столе, рядом лежали пустой пузырек химикатов для печати и стопка книг.
They could hear the rat scratching in the comer near an old mimeograph machine that sat on a banged-up desk alongside an almost empty bottle of printing chemicals and a half dozen books.

Я-то надеялся, что кто-нибудь из начальства похвалит меня и предложит, чтобы в отделе информации мою речь отпечатали на мимеографе и разослали по всем отделениям нашей Фирмы, в рекламные издания и торговые палаты.
I had entertained the hope that one of the officials, in commending me, would suggest that mimeographed copies be made and distributed by Public Relations to executives in other divisions of the company, trade publications, and Chambers of Commerce.

В конечном итоге это предусматривала отпечатанная на мимеографе листовка, где тщательно объяснялось, что пикетчики — не коммунисты, а также приводились армейские послужные списки Эдварда Эшера и Говарда Эттла, включая ленточку за отличную службу Эдварда Эшера.
This eventuality was provided for by the mimeographed leaflets which carefully explained that the pickets were not Communists and cited Edward Asher’s and Howard Ettle’s Army service including Asher’s Commendation Ribbon.