Translation examples
— Прошу прощения, миледи.
- Pardon, my lady.
Добро пожаловать, миледи.
Welcome, My Lady.
Доброе утро, миледи.
Morning, my lady.
Нет проблем, миледи.
I'm not, My Lady.
- Скрестим пальцы, миледи.
Fingers crossed, My Lady.
– Конечно, нет, миледи.
Of course not, my Lady.
– Простите, миледи!
Forgive me, my Lady!
– Как вам угодно, миледи.
As you wish, my Lady.
– Я справлюсь сама, миледи.
I'll manage, my Lady.
– Хават в городе, миледи.
Hawat's in the city, my Lady.
– Пока мы не нашли ничего, миледи.
We've found nothing yet, my Lady.
– Вам же доложили, миледи. – Так.
"You have your reports, my Lady." "So I do.
– Мы не знаем, что с ним делать, миледи.
"We didn't know what to do with him, my Lady.
– Он на командном пункте, миледи. – Хават с ним?
"He's at the command post, my Lady." "Is Hawat with him?"
– Это всего лишь водонос, миледи. Торговец водой.
Only a water-seller, my Lady.
– И да, и нет, миледи.
Yes, and no, My Lady.
– Здесь нет, миледи.
Not here, My Lady.
– О, конечно же нет, миледи!
Oh, of course not, My Lady!
— Так кто вы, миледи?
Who are you, my lady?
– Ни слова, миледи.
Not a word, My Lady.
– Конечно, миледи, – ответил он.
Of course, My Lady,
– От миледи Лоуестофт.
My Lady Lowestoft.
О'Брайен, миледи.
O'Brien, milady.
Где же миледи?
Where's milady?
- Как это миледи?
- How's Milady?
— Когда они судят миледи.
- Milady's trial.
Ваш напиток, миледи.
Your beverage, milady.
Миледи де Винтер?
Milady de Winter?
Миледи, ваша карета.
Milady, your carriage.
О, спасибо, миледи.
Thank you, milady.
О, да, миледи.
Oh, no, milady.
- До свиданья, миледи.
- Good-bye, milady.
Миледи Плодоношение или Миледи Весна?
Not Milady Fruitfulness? Not Milady Spring?
– Не совсем так, миледи.
Not quite, Milady.
— Да, конечно, миледи!
"Certes, milady!
– Мне тоже так кажется, миледи.
It appears not, milady.
— Миледи, вы довольны?
Satisfied, milady?
— Тогда вперед, миледи.
Then onwards, milady.
– Разумеется, миледи.
Of course, Milady.
— Миледи, один вопрос.
A question, milady.
– О, только не вы, миледи!
Oh, not you two, Milady!
Но «миледи» — это так привычно.
‘Milady’ is a habit . . .