Translation for "мигель де сервантес" to english

Мигель де сервантес

• miguel de cervantes

Translation examples

miguel de cervantes

Как говорил Мигель де Сервантес, хорошее начало - это полдела.
As Miguel de Cervantes said, a good start is half the journey.

Если эта цитата Мигеля де Сервантеса имеет смысл для отдельных лиц, то она еще в большей степени справедлива для всех наций мира.
If this quotation from Miguel de Cervantes is valid for individuals, it is even more so for all nations of the world.

Одновременно ЭКЛАК продолжала отслеживать положение на рынке недвижимости и нашла еще одно подходящее здание, расположенное на бульваре Мигеля де Сервантеса Сааведры, которое отвечает установленным Комиссией требованиям в отношении площади, места расположения и безопасности и укладывается в приемлемый диапазон цен.
In the meantime, ECLAC has continued to monitor the market and has noted the availability of a new building on Boulevard Miguel de Cervantes Saavedra that meets the Commission's space, location and security requirements and is within an acceptable price range.

А сейчас послушай слова, что были написаны 500 лет назад Мигелем де Сервантесом:
Now I'd like you to listen to these words which were written 500 years ago by Don Miguel de Cervantes:

Мы должны были передать материал для записей Мигелю де Сервантесу, иначе он не закончил бы "Дон Кихота".
We had to pass writing materials to Miguel de Cervantes or he wouldn't finish "El Quijote".

– Пусть меня на месте сразит бессмертный дух дона Мигеля де Сервантеса, если мне придет в голову пригласить вас на эпическую картину о величии человека.
“May the immortal spirit of Don Miguel de Cervantes strike me down right now, should it ever occur to me to suggest we see an epic film on the triumph of the human spirit.”

– Может, тогда поумерить пыл и не высовывать нос на улицу, – предложила Бернарда. – Ни в коем случае. Дон Мигель де Сервантес и его коллега Уильям Шекспир не напрасно умерли условно в один день, 23 апреля.
“Well, in that case perhaps you’d better not bring the stall out onto the street,” Bernarda advised. “No way. Don Miguel de Cervantes and his colleague Don Guillermo de Shakespeare didn’t die in vain on the same date—strictly speaking—the twenty-third of April.

Она, как Суламифь сначала вдохновив царя Соломона на создание «Песни Песней», затем стала Беатриче для Данте, она была Элоизой Абеляра[22] и Дульсинеей Дон Кихота – точнее, на ее жизненном пути появился Мигель де Сервантес, и она стала прообразом его героини.
She was the Shulamite maiden, she was Beatrice, she was Abelard’s Heloise and Don Quixote’s Dulcinea — or more accurately, she had once sung a song for a hopelessly smitten Miguel de Cervantes, and become the model for his character.

Дон Анхель Алегрия, ортопед, протезист, коллекционирует эмблемы: Социальная защита, Мигель де Сервантес Сааведра, первый среди испанских гениев, Испанская пехота, стрелок XVIII века, Мальорка, сверкающая жемчужина смеющегося архипелага, дон Анхель страдает орхитисом и шар у него вздулся, как цветная капуста, девушки Паррочи бегут от него, как от чумного.
Don Ángel Alegría, orthopedics, prosthetics, collects welfare service emblems, Miguel de Cervantes Saavedra, prince of Spanish genius, Spanish Infantry, eighteenth-century fusilier, Majorca, luminous pearl of the bright archipelago. Don Angel suffers from inflammation of the testicles so that his works are puffed up like a cauliflower and the girls in Sprat’s place avoid him like the plague.