Translation for "мечтать быть" to english

Мечтать быть

• dream of being
• dream be

Translation examples

dream of being

Мы этой войны не начинали, и, хотя мы и выдерживаем натиск, мы не мечтаем быть победителями в войне.
We did not start this war, and, although we are enduring, we have not dreamed of being victors in war.

Я всегда мечтал быть злодеем.
I always dreamed of being a heavy.

Каждый ребёнок мечтает быть супергероем.
Every kid dreams of being a superhero.

Я всегда мечтал быть пилотом.
I always dreamed of being a pilot.

"Я мечтаю быть звездой футбола".
I dream of being a football star.

(1982) Одни дети мечтают быть космонавтами.
Some kids dream of being astronauts.

Мечтала быть актрисой... Вот например...
I dreamed of being an actress ... for example ...

Всю жизнь я мечтала быть одна.
All my life I've dreamed of being alone.

Я мечтала быть израненной тем человеком...
I dreamed of being whipped by that man...

«Да, — сказал Харви. — Чем ты мечтаешь быть?»
"Yes," said Harvey. "What do you dream of being?"

dream be

Мечтать, разве это плохо?
Is it not a wonderful thing to dream?

Это меньшинство мечтает о том, когда Куба вновь будет находиться в руках американских военных; оно мечтает о возмездии и разбое.
This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.

Мы мечтаем об истинной демократии.
Our dream is for true democracy.

Но о чем мы все вместе мечтаем?
But what is the real dream that all of us have?

Все мы мечтаем о будущем.
We all have our dreams for the future.

Но больше всего они мечтают обрести самую что ни на есть обычную жизнь.
Most of all they dream of a normal life.

Но все они мечтают о справедливости, счастье и равенстве.
But they all dream of justice, happiness and equality.

Мы мечтаем о равенстве, о справедливости и о безопасности.
Our dream is for equality, for justice and for security.

Я всегда мечтала быть такой же пробивной.
It's something that I've always dreamed being a part of.

Дуня только и мечтает об этом.
That is all Dunya dreams about.

Я о глупостях не мечтаю.
I don't have such foolish dreams.”

сейчас же, теперь же», — мечталось ей, и она дрожала от радостного ожидания.
she dreamed, and she was trembling with joyful expectation.

Я никогда не мечтал о том, что у меня на руках окажется такое чудо.
I never dreamed that I would have such a person on my hands.

Я мечтал, я больше всего на свете хотел послужить ему, доказать, чего я достоин.
It was my dream, my greatest ambition, to serve him, to prove myself to him.

Он вернул себе силу, и я буду вознагражден так, как никто из волшебников не смеет и мечтать.
He is returned to power and I will be honored by him beyond the dreams of wizards.

Я несколько раз мечтал даже о том, что если б они еще были живы, как бы я их огрел протестом!
I've even dreamed several times of how I'd smack them with a protest, if only they were alive!

И я смел так на себя надеяться, так мечтать о себе, нищий я, ничтожный я, подлец, подлец!
And I dared have such hopes for myself, such dreams, abject as I am, worthless—a scoundrel, a scoundrel!

А знаете ли, я давно уже мечтал с вами как-нибудь сойтись, Лизавета Прокофьевна;
Do you know, Lizabetha Prokofievna, that I have dreamed of meeting you for a long while?

«Даже не мечтал! И сейчас не мечтаю.»
“I didn’t even dream! And now I don’t dream.

– А я мечтаю и не могу мечтать ни о чем другом.
“I do dream of it, I dream of nothing else.”

Капюшончик считает, что вы просто мечтаете. Мечтаете для нас.
Parkaboy thinks you're dreaming. Dreaming for us.

Я мечтал о ней так, как хорошие люди мечтают о небесах.
I have dreamed of it as good men dream of heaven.

Когда мечтаешь, то не знаешь, что мечтаешь, правильно?
When you’re dreaming you don’t know you’re dreaming, right?

И не мечтайте об этом.
Wouldn't dream of it.

Бригитта и Хайнц мечтают о том же, о чем мечтает Паула.
the dreams of brigitte and heinz look just like paula's dreams.

А о чем вы мечтаете? Всем людям свойственно мечтать.
What about your dreams, though? We all dream.