Translation for "мечтательность" to english

Мечтательность

noun

• reverie
• dreaminess
• stargazing

Translation examples

reverie noun

Тень горя и крупинка твердости останутся в глазах Ханеле навсегда. И наверняка мечтательная устремленность вдаль, непреходящая тревога и скорбь тысячелетий будут однажды унаследованы детьми Ханеле.
And it appears true that the distant reverie, eternal anxiety and the sorrow of thousands of years will one day be inherited by Hanele's children.

Эдгар нарушил его мечтательность.
Edgar broke the reverie.

Мой вопрос вывел ее из мечтательного забытья.
My question broke her out of her reverie.

Однако долго предаваться мечтательности ему не позволили.
However, he was not permitted to indulge his reverie for long.

Ллойд вздрогнул: диссонанс разрушил его мечтательное настроение.
Lloyd shuddered as discord entered his reverie.

Под воздействием шампанского Полли впала в нежную мечтательность и проворковала:
Polly lapsed into a sentimental reverie induced by the champagne.

– Хм? – переспросила она, все еще пребывая в своих мечтательных грезах.
“Hmmmm?” she responded, still lost in her dreamy reverie.

У Анджелы, как и у Уоллеса, было в лице что-то мягкое, инфантильное, младенчески мечтательное.
In Angela's expression as in Wallace's there was something soft, a hint of infancy or of baby reverie.

– Останови его, Скив! Крик Ааза вытряхнул меня из мечтательного состояния.
"Stop it. Skeeve!" Aahz's shout jolted me out of my reverie.

Мною овладела приятная, не подвластная уму мечтательность, чувственный сон наяву.
A pleasant reverie possessed me, unanalysable, a waking dream of half-voluptuous emotion.

Я погрузился в мечтательные самосожаления, когда вдруг почувствовал цепенящую силу пощечины.
I was lost in a reverie of self-pity when I felt the numbing force of a slap across my face.

dreaminess noun

[мечтательная музыка начинается]
[Dreamy music starts]

(мечтательная, меланхолическая музыка)
(dreamy, melancholy music)

Плюс мечтательный взгляд.
Plus a dreamy look.

Более задумчиво и мечтательно.
Dreamy, sunset-ish...

У тебя мечтательный взгляд.
You've got dreamy eyes

Он довольно мечтательный, да?
He is pretty dreamy, huh?

У него мечтательные глаза.
He has these dreamy eyes.

Правда, в ней было много книжного, мечтательного, затворившегося в себе и фантастического, но зато сильного и глубокого… Князь понимал это;
There was a certain amount of romantic dreaminess and caprice in her, but with the fantastic was mingled much that was strong and deep.

— О нет, все хорошо, — ответила Полумна, с мечтательным выражением посасывая укушенный палец и оглядывая Гарри с головы до ног. — А ты хорошо выглядишь.
“Oh, it’s fine,” said Luna, sucking her finger in a dreamy fashion and looking Harry up and down. “You look smart.

Едва он успел сорвать последний шар, как дверь со скрипом отворилась и вошла Полумна Лавгуд, мечтательная, как всегда.
Harry had only just managed to get the last of them down before the door creaked open and Luna Lovegood entered, looking as dreamy as usual.

Мысль простая, но, к несчастию, слишком долго не приходившая, заслоненная восторженностью и мечтательностию, а казалось бы, немного надо остроумия, чтобы догадаться…
A simple thought, which unfortunately has been too long in coming, overshadowed by rapturousness and dreaminess, though it seems it would not take much wit to realize .

По моему же личному взгляду, если хотите, даже нечто и сделано: распространены новые, полезные мысли, распространены некоторые новые, полезные сочинения, вместо прежних мечтательных и романических;
But it is my personal view, if you like, that something has been done: useful new ideas have been spread, and some useful new books, instead of the former dreamy and romantic ones;

Мелкобуржуазные демократы, эти якобы социалисты, заменявшие классовую борьбу мечтаниями о соглашении классов, представляли себе и социалистическое преобразование мечтательным образом, не в виде свержения господства эксплуататорского класса, а в виде мирного подчинения меньшинства понявшему свои задачи большинству.
The petty-bourgeois democrats, those sham socialists who replaced the class struggle by dreams of class harmony, even pictured the socialist transformation in a dreamy fashion — not as the overthrow of the rule of the exploiting class, but as the peaceful submission of the minority to the majority which has become aware of its aims.

Первыми вошли Невилл с Дином и Лавандой, за ними сразу — Парвати и Падма Патил вместе с Чжоу (желудок у Гарри сделал сальто) и одной из ее вечно хихикающих подруг, потом одна и с мечтательным видом, словно забрела сюда случайно, Полумна Лавгуд;
First came Neville with Dean and Lavender, who were closely followed by Parvati and Padma Patil with (Harry’s stomach did a back-flip) Cho and one of her usually-giggling girlfriends, then (on her own and looking so dreamy she might have walked in by accident) Luna Lovegood;

- Он смотрел все более мечтательно.
His eyes grew dreamy.

Оно было задумчивым, почти мечтательным.
It was musing, almost dreamy.

— Мне он кажется таким мечтательным.
I think he's pretty dreamy.

Она мечтательно затянулась сигаретой.
She was smoking, with a dreamy air.

Лидия мечтательно вздохнула.
Lydia sighed with dreamy pleasure.

Лотти мечтательно вздохнула.
Lottie heaved a dreamy sigh.

Ты только придала себе мечтательный вид.
You just looked dreamy.

Питер мечтательно замолчал.
Peter made a dreamy pause.

– Жена мечтательно улыбнулась.
She gave a dreamy smile.

Но и в учениках ничего романтически-мечтательного не было.
But there was nothing dreamy about the pupils.