Translation for "метод проведения" to english

Метод проведения

• method of conducting
• method of

Translation examples

method of conducting

Совершенствование методов проведения выборочных обследований и обработки результатов
8.1 Improve the methods of conducting sample surveys and processing of results

В доклад войдут предлагаемые наброски руководства по методам проведения обследований использования времени.
The report will include a proposed outline for a manual on methods for conducting time-use surveys.

В целях пресечения и дальнейшего недопущения запрещенных методов проведения дознания и следствия следует:
To ensure that prohibited methods of conducting initial inquiries and investigations are not used and will not be used in the future, the following measures should be taken:

:: Относительно большое число стран или районов в Европе, по сравнению с другими районами, полагаются на альтернативные методы проведения переписей.
:: More countries or areas in Europe, compared with other regions, are relying on alternative methods for conducting censuses.

Комитет запросил разъяснения по различным вопросам, рассматриваемым в докладе, и попросил представлять более подробную информацию о методе проведения ревизии.
The Committee sought clarification of various matters in the report and requested that more details be provided with respect to the method of conduct of the audit.

Метод проведения подобной операции определяется в Законе о правилах исключения жилых домов из числа недвижимой собственности, принадлежащей государственным предприятиям.
The method of conducting such operation is defined in the Act on rules of exclusion of institutional dwelling houses from the estates of State—owned establishments.

Необходимо отметить, что любые инструкции, методы проведения следственных действий, в частности допросов, разрабатываются в строгом соответствии с действующим законодательством Украины и международными стандартами.
All instructions and methods of conducting investigations, including interrogations, are developed in strict accordance with current legislation and international standards.

Опыт в отношении методов проведения многосторонних обсуждений и их роли в процедурах принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды не систематизирован и не обобщен.
124. Experience relating to methods of conducting multilateral discussions and their role in environmental decision-making procedures has not been systematized or generalized.

Если стороны не выскажут иных пожеланий, то указанный метод проведения коллективных переговоров приобретает обязательную силу договора и может быть предписан соответствующим судебным решением.
Unless the parties wish otherwise, the method of conducting collective bargaining constitutes a legally binding contract and may be enforced by a court order for specific performance.

В этой связи хочу упомянуть, что я получил в целом благоприятные отклики от государств-членов в отношении новых методов проведения общих прений.
In that regard, I wish to mention that I have received generally favourable responses from Member States about the newly introduced methods of conducting the general debate.

method of

6.5.4.12.3 Метод проведения испытания
6.5.4.12.3 Method of testing

6.5.4.6.3 Метод проведения испытания
6.5.4.6.3 Method of testing

6.5.4.5.3 Методы проведения испытания
6.5.4.5.3 Methods of testing

6.5.4.9.3 Метод проведения испытания
6.5.4.9.3 Method of testing

6.5.4.11.3 Метод проведения испытания
6.5.4.11.3 Method of testing

6.5.4.8.3 Метод проведения испытания
6.5.4.8.3 Method of testing

Я допускаю, что времена были очень тревожные, и могу понять, что в случаях гражданских волнений и мятежей, может быть, и целесообразно быстро расправляться с мятежниками, но никакие оправдания не могут заставить меня забыть и простить методы проведения этого трибунала. Суд проходил при закрытых дверях.
I can allow for the troubled conditions of the times, and I can realize how in cases of civil disturbances and rebellion it may be expedient to deal summarily with traitors, yet not all the allowances that I can think of would suffice to condone the methods of that tribunal.