Translation for "металлическая оболочка" to english

Металлическая оболочка

• metal shell
• metal sheath

Translation examples

metal shell

Это то, что и есть Киберлюди – человеческие существа, мозги которых помещены в металлическую оболочку.
That's what Cybermen are - human beings with their brains put into metal shells.

Вот почему я соорудил защитную металлическую оболочку.
That's why I built the metal shell.

Может быть, отважная красавица осталась невредима внутри металлической оболочки?
Maybe the girl was safe inside her metal shell.

С высоты башен они казались роем чудовищных насекомых в металлических оболочках.
From the tops of the towers, they seemed a swarm of monstrous insects in metallic shells.

Была ли она в металлической оболочке в бесконечной пустыне пепельной равнины, неспособная двигаться или кричать?
Was she trapped in a metal shell in the endless waste of the ash flats, unable to move or scream?

Ларри растянулся на кушетке и закрыл глаза. Его голова и плечи находились внутри металлической оболочки контактного шлема.
Larry stretched out on the couch, his head and shoulders inside the metal shell which was his contact helmet, and closed his eyes.

Каждая из станций представляла собой металлическую оболочку, подвешенную в самых неблагоприятных условиях, в каких только пыталось выжить человечество в космическом пространстве.
Each one was no more than a metal shell that was afloat in the most hostile environment human beings have ever tried to survive in: space.

Мантелл уже знал от Майры, что хотя металлическая оболочка установлена вокруг всей планеты, заселена была только часть одного обширного континента.
Mantell had already learned through Myra that though the metal shell extended around the entire planet, only part of one continent had actually been settled.

В этом качестве их отпрыску предстояло на протяжении нескольких веков вести безболезненное и даже вполне комфортное существование в металлической оболочке, неся свою необычную службу на благо Федерации Центральных Миров.
As such, their offspring would suffer no pain, live a comfortable existence in a metal shell for several centuries, performing unusual service to Central Worlds.

Задолго до того, как они вновь сумеют приблизиться к “Нинье”, дерево, в тех местах, где были прикреплены зажигательные устройства, превратится в золу, а металлические оболочки зарядов упадут на дно моря.
Long before they could get near the Niña again, the wood that the incendiaries were attached to would be ash, and the metal shells of the charges would drop to the bottom of the sea.

- у меня появилась новая мысль... - возможно, под этой металлической оболочкой есть органическое тело, что-то мягкое, животное... как в панцире черепахи, в перламутровой раковине устрицы или ракообразного..
“It may be”—I struggled against the conviction now strong upon me —”it may be that within that metallic shell is an organic body, something soft—animal, as there is within the horny carapace of the turtle, the nacreous valves of the oyster, the shells of the crustaceans —it may be that even their inner surface is organic—”

metal sheath

Наличие металлической оболочки у всех кабелей в пределах грузового пространства
Metallic sheaths for all cables in the cargo area

(1)9.3.2.56.1 Все кабели, проложенные в пределах грузового пространства, должны иметь металлическую оболочку.
9.3.2.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.

(1)9.3.3.56.1 Все кабели, проложенные в пределах грузового пространства, должны иметь металлическую оболочку.
9.3.3.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.

(1)9.3.1.56.1 Все кабели, проложенные в пределах грузового пространства, должны иметь металлическую оболочку.
9.3.1.56.1 All cables in the cargo area shall have a metallic sheath.

Ламия провела рукой по металлической оболочке.
Lamia ran her hand along the metal sheath.