Translation for "место судьи" to english

Место судьи

noun

• bench
• tribunal

Translation examples

bench noun

Освобождение места судьи.
Opening up a future seat on his bench. Hm. Sounds like a win-win to me.

И со временем можно приманить место судьи.
And a seat on the judge's bench will beckon eventually.

Я, конечно, думал, что Франклин будет на месте судьи
I assumed a franklin would be on the bench.

Ходят слухи, что Алана Коудри ждет повышение... место судьи, полная занятость.
Word has it Alan Cowdrey's heading upstairs... the bench, full-time.

- Думаю, один за местом судьи, но там могут быть ещё двое. - Уилл!
Behind the judge's bench, but there could be two others.

Он любит носить оружие под своей мантией на тот случай, если кто-нибудь решит осветить место судьи.
He likes to carry a sidearm under his robe in case anybody decides to light up the bench.

Карьера в ВМС началась с корпуса Военно-юридической службы, оказалась на месте судьи около 15 лет назад.
Got her start in the Navy in the Judge Advocate General Corps before being bumped off the bench about 15 years ago.

Я клянусь, я затащу его в суд и поставлю перед судейским комитетом. Я сделаю так, чтобы его задницу выпнули с места судьи!
I swear I'm going to haul him in front of a judiciary committee, and I am going to have his ass thrown off the bench!

В порыве отчаяния Джонас метнулся к месту судьи.
Desperate, Jonas walked to the bench.

— Куда бы вы его посадили — на место судьи или подсудимого?
Well, where would you place him? In the dock or on the bench?

— Корниер будет работать на этом процессе, даже если ей придется ползти на коленях на место судьи.
“Cormier’s gonna sit on that case if she has to crawl her way to the bench.”

Покидая свое место, судья с сожалением посмотрел на Джессику, но она этого не заметила.
The judge had looked at her regretfully when he'd left the bench, but Jessie hadn't noticed.

Позолота, деревянные панели, длинные ряды кресел, на возвышении — место судьи и выставленный на всеобщее обозрение американский флаг.
Gold leaf, wood paneling, long rows of chairs, the judge's bench set up high on a platform, and the American flag in plain view of all.

И опять Каролина поняла, что он неверно истолковал ее слова, и с трудом удержалась от пояснения, что во время слушания дела ее отец занимал место судьи, а не подсудимого.
Again Caroline realised that he had misunderstood her, and it was with difficulty that she prevented herself from saying that her father was on the Bench when the farmer was questioned and not in the dock.

Гринберг поспешно сказал: — Если для вас это не принципиальный вопрос, я бы не стал использовать место судьи, а устроил бы заседание вокруг большого стола, по типу военно-полевого суда. Мне кажется, это ускорит дело.
Greenberg said hastily, "If it's all the same to you, I won't use the bench. We'll gather around a big table, court-martial style. I find it speeds things up."

После этого он повернул фотографию лицом вниз, не желая поддаваться гипнозу человека, которого сержант Уильяме, ни секунды не сомневаясь, посадил на место судьи, и взял с тумбочки роман Сайласа Уикли.
Then he turned down the portrait that was leaning against the books, so that he should not be seduced by that face which Sergeant Williams had placed, without hesitation, on the bench, and reached for Silas Weekley's The Sweat and the Furrow.

Человек наживает несметное богатство, или удачно оказывает поддержку министру, или выигрывает крупное сражение, или заключает договор, или, как ловкий юрист, получает огромные гонорары и добивается места судьи, - и страна награждает его, на вечные времена, золотой коронкой (с большим или меньшим числом листьев или жемчужин), а также званием законодателя.
A man becomes enormously rich, or he jobs successfully in the aid of a Minister, or he wins a great battle, or executes a treaty, or is a clever lawyer who makes a multitude of fees and ascends the bench; and the country rewards him for ever with a gold coronot (with more or less balls or leaves) and a title, and a rank as legislator.