Translation for "место дома" to english

Место дома

• place at home
• home place

Translation examples

place at home

Что это за место – дом? Он внутренне восстал против такого объяснения. Это наверняка не его дом.
Did it mean that this place was home to him? He rebelled at the thought, for it certainly was not home.

Он уже готов был подняться, собираясь убрать рукопись в ларец, и отправиться из этого скверно пахнущего места домой.
He almost rose from his chair with the intention of putting the scroll back in its case and leaving this foul-smelling place for home.

Я хочу, чтобы каждый занял свое место. – Мое место дома! – сострил один студент и все весело захохотали.
From now on, I want every one of you in the proper place." "My place is home!" one quipped, and the rest joined in with a too-boisterous laughter.

Я не спрашивал. Я не хочу знать. Я всего-навсего выполнил твое указание — выбрал себе дом, как ты велела: старый, маленький дом, в старом обжитом месте, дом, в котором жили до меня многие люди.
I did not ask. I do not wish to know I simply did what you told me to: I chose my home as you instructed. A small, old house in an old place. A home lived in over the years.

Она будет здесь жрицей, а он был строителем этого храма. «В своё время, — решил он, — она перестанет бояться, и будет доверять ему, потому что непременно увидит, какое это прекрасное место — дом для богов, и его построил её отец».
She would be a priestess here, and he was the temple's builder, so, in time, he decided, she would lose her fear of him and come to trust him, for she would surely see that this was a beautiful place, a home for the gods, and know that her father had made it.

Рядом с теми, кого уже нет, – Коралл, Йойолем, Ваньеллой… Был такой момент, когда я от страха забыла все заклинания, кроме одного, с помощью которого могла телепортироваться с того страшного места домой, в мою маленькую башенку в Мариборе.
Next to those who no longer exist – Coral, Yoel, Vanielle… There was a moment when out of sheer terror I forgot all my spells except for one – and thanks to that spell I could have teleported myself from that horrific place back home, to my tiny little tower in Maribor.