Translation for "место в начале" to english

Место в начале

• place at the beginning
• at the beginning

Translation examples

place at the beginning

В этой связи было отмечено, что согласно обычной практике все определения размещаются в одном месте в начале правового документа, а не распределяются по всему тексту.
It was noted in that respect that it was usual practice to put all definitions in one place at the beginning of a legal instrument rather than to spread them throughout the text.

Поэтому Марокко считает, что статус оккупированных городов Сеуты и Мелильи, а также соседних островов является примером отжившего колониализма, которому не место в начале двадцать первого столетия.
Therefore, Morocco considers the status of the occupied cities of Sebta and Melilia and of the neighbouring islands to be an anachronistic instance of colonialism that has no place at the beginning of the twenty-first century.

Изменение паритета франка КФА в отношении 14 африканских стран, имевшее место в начале этого года, направлено на то, чтобы ориентировать национальную экономику на экспорт для достижения экономического подъема.
The change in parity of the CFA franc, which took place at the beginning of this year for 14 African countries, is aimed at guiding the national economy toward exports in order to achieve an economic take-off.

Следует помнить, что, поскольку такой пересмотр будет иметь место в начале процесса арбитража, вполне возможно также, что компетентный орган потребует от стороны, обратившейся с просьбой о пересмотре, внести задаток в размере части стоимости пересмотра.
It should be remembered that, as the review would be taking place at the beginning of the arbitral process, the appointing authority was also likely to demand a deposit representing part of the cost of its review from the party requesting the review.

Следует надеяться, что принятие этих руководящих принципов воспрепятствует будущему проведению экспериментов, подобных тому, который имел место в начале этого года и который, как некоторые из вас знают, привел к образованию свыше 2000 фрагментов мусора на околоземной орбите, то есть увеличил количество такого мусора на этой орбите примерно на 20 процентов.
We should hope that the adoption of these guidelines will, in the future, discourage the type of experiments that took place at the beginning of this year, which, as some of you know, produced more than 2,000 pieces of debris in the near-Earth orbit, that is, an increase of roughly 20 per cent in that orbit.

at the beginning

Конфликтные ситуации, отмеченные крайним насилием, которые имели место в начале этого десятилетия в бывшей Югославии, по-прежнему отражаются на новых независимых республиках балканского региона.
The extremely violent conflicts that erupted in the former Yugoslavia at the beginning of this decade are still producing repercussions in the newly independent republics of the Balkans.

142. В течение первой половины 90-х годов после имевшего место в начале десятилетия спада темпы роста масштабов занятости по сравнению с темпами роста ВВП слегка замедлились.
142. During the first half of the 1990s, employment growth slowed down somewhat relative to GDP growth, following a recession at the beginning of the decade.

е) указывать на видном месте в начале документа, что данное мероприятие было проведено согласно решению Пленума, но что такое решение не подразумевает подтверждения или одобрения Пленумом отчетов или любых рекомендаций и выводов, содержащихся в данном документе.
Indicate prominently at the beginning of the document that the activity was held pursuant to a decision of the Plenary but that such decision does not imply the Plenary's endorsement or approval of the proceedings or any recommendations or conclusions contained therein.

На самом деле, я подала заявление о приеме на работу в кучу мест в начале лета, но я не получила ни одного предложения, и я подумала что у меня будет больше шансов когда ребята из колледжей
I actually applied for a bunch of jobs at the beginning of the summer, but I didn't get anything, so I figured I'd have a better chance once all the college kids