Translation for "местный диалект" to english

Местный диалект

noun

• vernacular
• doric

Translation examples

vernacular noun

f) лицензированные радиостанции, ведущие трансляцию на местных диалектах.
(f) Vernacular Radio Stations licensed.

Дети чаще всего выбирают африкаанс, немецкий или один из местных диалектов.
Children most frequently chose Afrikaans, German or one of the vernacular languages.

Также были выданы лицензии ряду частных радиостанций, вещающих на местных диалектах, для охвата специальных аудиторий.
Private vernacular radio stations have also been licensed to reach special groups.

В Местном суде использовался местный диалект (фиджийский язык), а уголовные и гражданские дела в нем рассматривались на основании Фиджийских положений.
The Native Court was conducted in the vernacular (Fijian language) and dealt with criminal and civil matters under the Fijian Regulations.

47. СПООН отметили, что в соответствии с политикой в области ухода за малолетними детьми и их воспитания поощряется использование местных диалектов в процессе обучения.
47. UNJP noted that the Early Childhood Care and Education Policy encouraged the use of local vernacular in the curriculum.

Потенциально полезными вариантами были бы сокращенные варианты докладов для испытывающих дефицит времени разработчиков политики, упрощенные варианты для широкой общественности и там, где это уместно, варианты на местном диалекте.
Potentially useful versions are shorter versions for time-strapped policymakers, simpler versions for public consumption, and, where applicable, vernacular versions.

53. Такие организации гражданского общества, как ЖЗЛЮА и Федерация женщин-юристов обеспечили перевод на местные диалекты и упрощение текста закона и способствовали его распространению среди граждан.
53. Civil Society Organizations such as WLSA and Federation of Women Lawyers translated and simplified the Act into the local vernacular and easier dissemination the Act to the citizens.

опубликование (на английском и местном диалекте) и распространение по всей стране проекта Народной хартии, краткого содержания Доклада о положении в стране и брошюры, в которой излагается суть избирательной реформы; и
Publication (in English and the vernacular), and distribution throughout the country, of the Draft People's Charter, the Executive Summary of the SNE Report, and a pamphlet on Electoral Reform; and

Были проведены многочисленные мероприятия в целях распространения информации о Конвенции среди целевых групп, а для представителей общин низового уровня были проведены семинары, в ходе которых положения Конвенции разъяснялись на соответствующих местных диалектах.
Many efforts had been undertaken to disseminate the Convention to target groups, and explanatory seminars had been held in vernacular languages for grass-roots communities.

Старшие вампиры не всегда понимают местный диалект.
Older vampires don’t always have a complete grasp of the vernacular.

Ферма располагалась в маленькой долине, «холлере» на местном диалекте, ответвлении главной долины, которая, собственно, и являлась ущельем Рабун.
The farm was set in a small pocket valley, a “holler” in the local vernacular, set off of the main valley that comprised Rabun Gap.

Несколько мгновений джедай восстанавливал в памяти особенности местного диалекта, затем сложил свои руки возле рта в виде рупора, прочистил горло и принялся говорить. Больше ничего не произошло - никаких акробатических прыжков в стиле Баррисс или певческих изысков на манер Анакина.
Obi-Wan spent a moment mentally reviewing his knowledge of the local vernacular, making certain he could handle the Yiwa dialect. Then he folded his hands in front of him, cleared his throat, and began to speak. That was all. No acrobatic leaps a la the buoyant Padawan Barriss.

doric noun

Языки Пиктов, Кельтов, Норвежцев, Африканцев и Саксонцев соединились в местном диалекте.
The language of Picts, Celts, Norse, Africans and Saxons is sublated in the Doric.

Произнесенная со смаком и всеми красотами местного диалекта, временами недоступного пониманию, она была изнурительной, как хирургическая операция.
The ensuing lecture, delivered with gusto and with a richness of Doric speech which at times passed comprehension, was as exhaustive as a surgical treatise.