Translation for "местная средняя школа" to english

Местная средняя школа

• local high school

Translation examples

local high school

Одна стипендия Чевенинга и 1655 фунтов стерлингов, предоставленные местной средней школе, на закупку компьютерного оборудования.
One Chevening scholarship and 1,655 pounds sterling for computer equipment presented to a local high school.

65. Английская международная ассоциация Лунда сообщила о своей деятельности, связанной с образованием в области прав человека в местных средних школах.
65. The English International Association of Lund reported on its engagement in the field of human rights education with local high schools.

Помимо проведения семинаров и симпозиумов информационные центры увеличили число показательных программ Организации Объединенных Наций, осуществляемых в сотрудничестве с местными средними школами и университетами.
In addition to the holding of seminars and symposia, information centres have increased the number of model United Nations programmes undertaken in cooperation with local high schools and universities.

Бомба, начиненная гвоздями и шариковыми подшипниками для причинения большей боли и страданий жертвам, была подорвана в тот момент, когда переполненный автобус со старшеклассниками и пассажирами, направлявшимися на работу или в школу, проезжал мимо местной средней школы.
The bomb, which was packed with nails and ball bearings to increase the pain and suffering of the victims, exploded as the bus passed near a local high school and at an hour when the bus was packed with high school students and commuters heading to work or school.

Стэнфордский солнечный центр вместе с Группой по очень низким частотам Факультета электротехники Стэнфордского университета и местными преподавателями разработал недорогие приборы ионосферного мониторинга, которые могут быть установлены в местных средних школах и использоваться их учащимися.
The Stanford Solar Center, in conjunction with the Very Low Frequency Group of the Department of Electrical Engineering of Stanford University and local educators, had developed inexpensive SID monitors that students could install and use at their local high schools.

Помимо оказания помощи женщинам на каждодневной основе Центр также организует конференции, культурные мероприятия, учебные курсы в местных средних школах и университетах, а также проводит пресс-конференции, призванные повысить осведомленность общества на местном, национальном и международном уровнях о проблеме насилия в отношении женщин.
In addition to assisting women on a daily basis the center also organizes conferences, cultural events, courses in the local high schools and universities, and press conferences to promote awareness of violence against women locally, nationally and internationally.

48. В связи с организованным в ноябре 2007 года в Аддис-Абебе в рамках Международного гелиофизического года Африканского научно-образовательного практикума по космической погоде лекторы из Стэнфордского университета провели двухчасовой практический курс обучения по пользованию приборами ионосферного мониторинга для 50 участников - исследователей из африканских стран, заинтересованных в размещении таких приборов в своих университетах и местных средних школах.
In conjunction with the International Heliophysical Year - Africa Space Weather Science and Education Workshop, held in Addis Ababa in November 2007, lecturers from Stanford University had given a two-hour SID workshop to 50 conference attendees, African researchers interested in hosting SID monitors at their universities and local high schools.

24. По случаю празднования 24 октября Дня Организации Объединенных Наций Департамент организовал пятую ежегодную программу <<Организация Объединенных Наций для тебя>>, в ходе которой должностные лица Организации посетили 64 местные средние школы и общались приблизительно с 8500 учащимися по вопросам, являющимся актуальными для Организации, причем в ряде случаев такое общение осуществлялось на английском и испанском языках.
24. In celebration of United Nations Day on 24 October, the Department organized the fifth annual "UN4U" ("the United Nations works for you") programme, during which United Nations officials visited 64 local high schools and engaged some 8,500 students on issues of importance to the Organization, with some assemblies conducted in English and Spanish.

Кроме того, мы проводим учебные курсы и семинары по наращиванию потенциала, поддерживая партнерские отношения с местными средними школами, общинными организациями и общегородскими учреждениями, такими как Ассоциация молодых женщин-католичек, Программа внеклассных занятий в средних школах и Семейная программа Бруклинского медицинского центра, с тем чтобы охватить широкий контингент находящихся в группе риска подростков, которые в противном случае не будут иметь доступа к важнейшей медицинской информации.
In addition, we implement capacity building trainings and seminars while partnering with local high schools, community-based organizations, and city-wide agencies such as Young Women Catholic Association High School After School Program and The Brooklyn Hospital Center Family Program to reach a wide array of at-risk teens who would otherwise not have access to critical healthcare information.

В январе 2004 года районная прокуратура в Бяла-Подляска начала следствие по делу 2 Ds. 3098/03/S на основании документа, представленного С.К.,17летней учащейся второго уровня местной средней школы, которая утверждала, что во время ее содержания под стражей 5-6 декабря 2003 года в полицейском изоляторе местного муниципального управления полиции сотрудник полиции, который проводил допрос, угрожал ей незаконным образом, с тем чтобы добиться от нее признания вины в совершении кражи мобильного телефона.
In January 2004 the District Prosecutors' Office in Biała Podlaska initiated an inquiry 2 Ds. 3098/03/S on the basis of a report filed by S.K., a 17-year-old second grade student of the local high school, who maintained that during her detention in the period 5 - 6 December 2003 in the police detention centre of the local Municipal Headquarters of the Police, the officer of the Police who conducted the hearing issued towards her unlawful threats in order to obtain explanations consisting in her admission of being guilty of a theft of a mobile telephone.

И рассказал им, как несколько лет подряд выступал в физическом клубе одной местной средней школы с рассказами о теории относительности — да, в общем, о чем просили, о том и рассказывал.
I told them how I used to go over to a local high school every year to talk to the physics club about relativity, or whatever they asked about.

Прием для сбора средств этим вечером проводился в спортзале местной средней школы.
The fund-raiser that night was held in a local high school gymnasium.

— Да, кстати, — сказала она, собираясь покинуть палату, — в нашем кафе скоро начнется концерт певцов и музыкантов из местной средней школы.
“Oh, by the way,” said Emily, “the singing group from the local high school is performing in the cafeteria.

Поэтому папа уже согласился на какую-то руководящую должность в своем гольф-клубе, а мама начала учить детей в местной средней школе.
So Dad has already taken on some executive role at the golf club and Mom is mentoring kids at the local high school.

Они с Кэппи открыли телефонную книгу, позвонили в местную среднюю школу и выяснили, что отец Дэнко по-прежнему проживает в Сакраменто, причем по тому же адресу, что и в далеком 1969 году.
He and Cappy had started with the phone book, then matched up the address with a local high school. Danko’s father was still in Sacramento. Same address as they had lived in back in 1969.

Играл в бейсбол с командой из офиса и даже подумывал о том, чтобы, подобно матери, начать преподавать в местной средней школе, но опасался, что рабочий график не позволит ему строго соблюдать школьные часы.
He played baseball with the office team, and was thinking about volunteering to mentor at a local high school, like his mother did, but was worried that his work schedule meant he couldn’t commit to a regular time.