Translation for "местная дочерняя компания" to english

Местная дочерняя компания

• local subsidiary

Translation examples

local subsidiary

Ввиду отсутствия дополнительной информации нельзя оценить возможные последствия продажи 10% капитала местной дочерней компании.
The possible effects of the divestment of 10 per cent of shares in the local subsidiary cannot be assessed in the absence of further information.

Поскольку производственные системы во все большей мере приобретают глобальный характер, от местных поставщиков нередко требуется поставка их продукции на региональном и даже глобальном уровнях, а не только местным дочерним компаниям в рамках установленной системы связей.
The linkages involve not only supplying local subsidiaries, but, as production systems are becoming increasingly global, local suppliers are often required to supply their outputs at the regional or even global levels.

Комитет также отмечает, что в феврале 2013 года местная дочерняя компания еще одной базирующейся в Соединенных Штатах компании, <<Джени Энерджи>> (Genie Energy), получила лицензию на разведку нефтяных и газовых месторождений на оккупированных Голанских высотах.
The Committee also notes that in February 2013, a local subsidiary of another United States-based company, Genie Energy, was granted a licence for oil and gas exploration in the occupied Golan.

Так, в случаях слияний за рубежом германский закон о конкуренции не будет применяться, если эффект от такого слияния для германского рынка сравнительно невелик по сравнению с эффектом для зарубежных рынков; меры вмешательства в любом случае принимаются лишь в отношении той части операции по слиянию, которая создает "конкретный" эффект на территории Германии (т.е. в отношении слияния между местными дочерними компаниями или филиалами) 57/.
Thus, in cases of overseas mergers, German competition law will not be applied if the effect of the merger on the German market is relatively insignificant compared to the effects overseas; intervention will in any event be undertaken against only that part of the merger having "concrete" domestic effects (i.e. the merger of the local subsidiaries).