Translation for "мессир" to english

Мессир

• sir
• messer

Translation examples

sir

— Единственным желанием было помочь вам, мессир.
My only wish, of course, it to help you, sir.

Мессир, ты, наверное, не знаешь, что сэр Хьюго де Буа де Маленконтри захватил Малвернский замок… – Знаю, – перебил его Брайен. – Но тебя почему-то пощадили.
You may not know it, messire, but Malvern Castle has been taken by Sir Hugh de Bois de Malencontri - " “I know it," Brian interrupted. "But you seem to have been spared."

messer

По приказу Мессира Гранде и согласно предписанию Высокого Трибунала Инквизиции вы арестованы.
In the name of Messer Grande, the illumined judges of the Inquisition court, you are under arrest.

Я уважаю просвещенное мнение мессира Гранде, но я должен повторить, что я абсолютно невиновен.
I respect the illuminated judgement of the court, Messer Grande, but I am obliged to repeat that I declare myself absolutely innocent.

Я, Мессир Гранде по приказу инквизиторов Венеции объявляю вам, что вы будете заключены в тюрьму Пьомби.
I, Messer Grande, by order of the Inquisitors of Venice, declare you under arrest. You will be put into the Piombi prison.

— Ну? — В чем заключается вопрос, мессир?
“Well?” “What was the question, Messer?”

— Я… я думаю, что так оно и есть, мессир.
“I-I believe that is correct, Messer.”

— Шесть лет, мессир… с перерывами.
“Six years, Messer-intermittently.”

— А в чем сущность отчета, который я должен передать, мессир?
“And the substance of the report I’m to deliver, Messer?”

Нет, мессиры, думаю, они хотят заманить нас в ловушку.
No, messers, I think it is their wish to lure us into a charge.

Мессир Джайлс, ты знаешь, насколько важно это сообщение?
Messer Giles, know you the import of this message?

— Раньше у меня не было никакого мнения по этому вопросу, мессир, но… — Но что?..
“I had no previous opinion on the subject, Messer, but-“ “But what?”

— Вы думаете, Ханеган сможет сделать это, мессир?
“Do you think Hannegan can do it, Messer?”

— Господь свидетель, мессир, он написал лишь те два знака.
As God is my judge, Messer, he only made those two marks.

— Предлагаю, — живо откликнулся Эллери, — действовать по подсказке мессира Крозака.
“I suggest,” said Ellery, “that we follow along with Messer Krosac.