Translation for "меньше из двух" to english

Меньше из двух

• less of two
• smaller of the two

Translation examples

smaller of the two

В таких случаях для соблюдения принципа финансирования в равных долях приходится устанавливать для каждой организации взнос в размере, равном меньшей из двух внесенных сумм.
In such cases, for the principle of equal sharing to be observed, the amount of the contribution selected for each of the two organizations is the smaller of the two.

Ширина должна равняться меньшему из двух размеров, образующих предписанную зону, и должна измеряться под прямым углом к направлению движения кнопки открытия.
The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area and shall be measured rectangular to the direction of movement of the release button.

b) Национальная гвардия, которая является значительно меньшей из двух военных сил, противостоящих друг другу вдоль буферной зоны, продолжала осуществление своей всеобъемлющей программы модернизации своего потенциала.
(b) The National Guard, though by far the smaller of the two military establishments facing each other across the buffer zone, has continued its comprehensive programme to upgrade its strength.

6.4.11.13 Индекс безопасности по критичности (CSI) для упаковок, содержащих делящийся материал, вычисляется путем деления числа 50 на меньшее из двух значений N, выводимых согласно пунктам 6.4.11.11 и 6.4.11.12 (т.е. CSI = 50/N).
6.4.11.13 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).

2.7.6.2.1 Индекс безопасности по критичности (ИБК) для упаковок, содержащих делящийся материал, должен вычисляться путем деления числа 50 на меньшее из двух значений N, выводимых согласно пунктам 6.4.11.11 и 6.4.11.12 (т.е. ИБК = 50/N).
2.7.6.2.1 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).

Твоя шкатулка - меньшая из двух в наборе.
The silver box you have is actually the smaller of the two. I'm going to have to look into that.

Меньший из двух братьев торопился впереди.
The smaller of the two sped ahead of his older brother.

Три глаза одновременно уставились на меньшего из двух гивистамов.
Three eyes turned to the slightly smaller of the two Hivistahm.

Меньший из двух представителей сбросил узел.
The smaller of the two deputies had dropped the bundle from under his arm.

Он достал из кармана меньшую из двух красных коробочек.
He drew the smaller of the two red boxes from his pocket.

Теперь оставалось переправить только меньшую из двух тяжелых повозок.
Now only the smaller of the two big sleds was left to make the crossing.

Он подошел к меньшему из двух главных дворцов и поднялся по широким ступеням.
He reaches the smaller of the two main palaces, ascends the wide steps.

Долина Св. Антония находилась высоко в горах меньшего из двух континентов Альбакора.
St. Anthony's Valley is located in the high country of the smaller of Albacore's two continents.

Мисс Силвер устроилась на кушетке, а Фрэнк — в меньшем из двух кресел.
Miss Silver took the other corner seat of the couch, and Frank Abbott the smaller of the two easy chairs.

Питер еще не искал квартиры в городе и жил в меньшем из двух номеров.
Peter had not yet made the effort of finding private accommodation in the city, and he was living out of the smaller of the two suites.

Машина называлась «Нигра Мастер» – меньшая из двух моделей, производившихся нигерийскими заводами, и на удивление непрочная.
The car was the Nigra Master, the smaller of the two models of the Nigerian-produced saloon, and of extremely flimsy construction.