Translation for "меньше года" to english

Меньше года

• less than a year

Translation examples

less than a year

Осталось меньше года до вступления Конвенции в силу.
We have less than a year before the Convention enters into force.

Г-н Ормасабал (Чили) (говорит по-испански): До пятидесятилетия Организации Объединенных Наций осталось меньше года.
Mr. Hormazabal (Chile) (interpretation from Spanish): We are less than a year away from the fiftieth anniversary of the United Nations.

365. ОМИ указала, что она оценивала стоимость имущества по цене приобретения, поскольку на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта возраст большинства наименований был меньше года.
OMI states that it has valued the property at original cost because most of the items were less than a year old at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Являясь новым и сложным межправительственным механизмом, которому меньше года и который все еще, так сказать, пытается встать на ноги, Комиссия начинает оказывать позитивное воздействие на ожидания Сьерра-Леоне.
For new and complex intergovernmental machinery that is less than a year old and one that is still, so to speak, trying to find its feet, the Commission is beginning to have a positive impact on the expectations of Sierra Leone.

Если информация о том, что приговоры о тюремном заключении меньше года на один день не подлежат исполнению, является верной, то может ли сотрудник, виновный, например, в избиении заключенного, быть намеренно приговоренным к такому краткому сроку заключения, который он и так не будет отбывать?
If it was the case that prison sentences of less than a year and a day were not served could an officer guilty, for example, of assaulting a prisoner, be given a short sentence that he might never serve?

Когда я впервые вступил в должность Верховного комиссара меньше года тому назад, я с большим интересом выслушал настоятельные призывы министров, таких, как Джек Стро и Филлип Раддок, уделять больше внимания поиску решений для беженцев в регионах их происхождения.
When I assumed office as High Commissioner less than a year ago, I found it interesting to hear Ministers like Jack Straw and Phillip Ruddock strongly urging more solutions to be found for refugees within their regions of origin.

879. Временно бездомные люди, чей период бездомности длится меньше года, составляют 12%, бездомные в течение одного - пяти лет составляют 28%, в течение 5 - 10 лет - 30% и в течение 10 лет и более - 25% контингента.
879. Temporary homeless, whose homelessness lasts less than a year, make up 12 per cent, 1 - 5 years homeliness constitutes 28 per cent, 5 - 10 years - 30 per cent, 10 years and more - 25 per cent.

Однако сегодня, когда до ожидаемого окончания этого раунда переговоров остается меньше года, попрежнему остаются вопросы о значении результатов как в аспекте доступа на рынки, так и в аспекте правил, масштабах, в которых переговоры обеспечат общий баланс прав и обязанностей между государствами, а также о том, позволят ли переговоры достичь целей их мандата, ориентированного на развитие.
However, with a little less than a year remaining until the expected end of this round of negotiations, questions still exist on: the significance of results in both the market access and the rules aspects; the extent to which the negotiations will secure an overall balance of rights and obligations among Members; and whether the negotiations will meet the objectives of their development-oriented mandate.

Похоже, его не очень взволновало, что жить ему остается меньше года.
The news that he had less than a year to live seemed a matter of little or no concern to him.

Меньше года спустя встревоженный и сильно утомленный Фадж возник прямо посреди зала заседаний кабинета министров и уведомил премьер-министра о небольших беспорядках, имевших место на Чемпионате мира по квиддичу (или что-то в этом роде), причем в происходящее «оказались вовлечены» несколько маглов, но, по его словам, премьер-министру не о чем беспокоиться, появление Черной Метки — знака Сами-Знаете-Кого — ровным счетом ничего не означает.
Less than a year later a harassed-looking Fudge had appeared out of thin air in the cabinet room to inform the Prime Minister that there had been a spot of bother at the Kwidditch (or that was what it had sounded like) World Cup and that several Muggles had been “involved,” but that the Prime Minister was not to worry, the fact that You-Know-Who’s Mark had been seen again meant nothing;

Ждать осталось меньше года.
And that is less than a year ahead.

Была рабыней меньше года.
Had been a slave less than a year.

— Я меньше года замужем.
‘I’ve been married for less than a year.’

— Он сказал, что мне осталось жить меньше года,
“He said, probably less than a year.”

Перелет у нас занимал меньше года.
The journey took us less than a year.

Мы с вами знакомы меньше года.
We've known each other for less than a year.'

– Верно! – поддакнул корпориал. – Она была гришом меньше года!
“She’s been a Grisha less than a year!”

Девица живет здесь меньше года.
She’d lived here for less than a year, she said.

Правда, она им недолго понаслаждалась – меньше года.
She had enjoyed it for less than a year, however.

Они же у власти меньше года, Малинго и Астольф!
Malingo and Astaulf came into power less than a year ago!