Translation for "менее года" to english

Менее года

• less than a year
• less than one year

Translation examples

less than a year

Менее года назад мы были свидетелями развала международной финансовой системы.
Less than a year ago, we saw the collapse of the international financial framework.

Теперь, спустя менее года после своего ухода, он возвращается, прибегая к насилию и силе".
Now, less than a year after the disengagement, it is going back, with violence and force.

В 1992 году в период проведения Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро Армения была независимой менее года.
At the time of the 1992 Rio Summit, Armenia's independence was less than a year old.

Менее года назад представитель одного государства охарактеризовал угандийского президента как нового Гитлера.
A representative of a certain State described the Ugandan President less than a year ago as a new Hitler.

Двенадцать стран потратили менее года для подготовки PIF, которые получили одобрение Совета ГЭФ.
Twelve countries took less than a year to prepare PIFs that received GEF Council approval.

И в этой связи было бы целесообразно упомянуть о консультативном заключении, вынесенном Международным Судом менее года назад.
A case in point is the advisory opinion handed down by the International Court of Justice less than a year ago.

Оба брака длились менее года.
Both marriages have lasted less than a year.

Предположительно, пулевые ранения менее года назад.
It suggests bullet wounds that are less than a year old.

Вы были государственным защитником менее года, мистер Боллинджер?
You have been a public defender For less than a year, mr. Bollinger?

Кстати, офицеру Батлеру менее года до выхода на пенсию.
Officer Butler is less than a year out from retirement, by the way.

Элия... была прима-балериной чуть менее года. А потом Джуэль заставила меня...
Alya had been prima ballerina for less than a year and then Jewel forced my hand.

Ну, если он здесь менее года, есть шанс, что он на кого-то работает.
Well, if he's been here less than a year, chances are he's working for someone.

Когда я очистила бедренную кость я нашла сросшее повреждение кости, полученное менее года назад.
When I was cleaning the femur, I found a remodeled injury, less than a year old.

В конце концов, она менее года назад потеряла Мамзель.
It was less than a year since she had lost Mam’selle, after all.

Энди трудно верилось, что этого человека менее года назад избрали президентом.
Andy could still hardly believe the man had been elected president less than a year ago.

Джонсон, менее года назад Совет данного суверенного города принял весьма мудрое решение.
Johnson, less than a year ago the Council of this sovereign city made a very wise move.

Чеккини стал членом секты в девяносто пятом, пробыл в ней менее года и вышел из ее состава до массового самоубийства.
Cecchini joined the cult back in ’95, stayed in it less than a year, and left before the mass suicide.”

Yowaragh однажды, менее года тому назад, смутил рассудок Шейна, угрожая вырваться наружу.
Yowaragh had knocked at the door of Shane's brain once, less than a year ago, threatening to break out.

Не потому ли, что пытались покончить жизнь самоубийством тогда в лодке, пять лет назад, и потом в шахте, менее года назад?
Not that you tried to kill yourself in a sailboat five years ago, and tried again in a mine, less than a year ago?

Впервые она оказалась в роли курьера менее года тому назад, причем суть дела заключалась в слове «амброзия».
Her first courier job had been less than a year ago, with Ambrosia the important feature.

Те времена ушли в далекое прошлое, о котором не стоило и вспоминать, хотя закончились они чуть менее года назад.
Those times seemed too remote to think about, even though they had ended less than a year earlier.

Менее года спустя старый граф Форбреттен умер, как говорили — в печали от гибели своего любимого старшего сына.
Less than a year later, old Count Vorbretten had died, some said in grief for the loss of his beloved eldest son;

less than one year

Разрешение на краткосрочное проживание (разрешение L), действительно менее года.
A short-term residence permit (L permit) is valid for less than one year.

Вынесенное наказание может быть также смягчено, если срок обязательного наказания составляет менее года.
A sentence can also be replaced with other measures, provided that the mandatory part is less than one year.

Менее года спустя не может быть даже сомнений в том, что Кимберлийский процесс действительно проходит весьма успешно.
Less than one year later, there can no longer be any doubt that the Kimberley Process is indeed a remarkable success.

Прошло менее года после опубликования исследования, однако его позитивное воздействие наблюдается во всех регионах мира.
Less than one year after the Study's release, its positive impact is evident in all regions of the world.

Немногим менее года назад канадские контингенты насчитывали 10 процентов всех сил Организации Объединенных Наций.
Little less than one year ago, Canadian troops accounted for 10 per cent of all United Nations forces.

До окончания срока действия Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи остается менее года, и сейчас необходимо ускорить реализацию Аккрской программы действий.
With less than one year before the expiry of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, there is a need to speed up implementation of the Accra Agenda for Action.

Несмотря на то, что некоторые страны, например Бангладеш, руководствуются подходом, нацеленным на оказание содействия развитию, продолжительность большинства проектов ПРООН в этой области составляет менее года.
While some countries, such as Bangladesh, take a development-related approach, most UNDP projects in this sphere are of less than one year's duration.

Менее года назад мне довелось лично обратиться к вам, с тем чтобы продемонстрировать, какое важное значение я придаю этому незаменимому форуму многостороннего разоружения.
Less than one year ago I had the privilege of addressing you personally in order to demonstrate the importance I attach to this indispensable forum for multilateral disarmament.