Similar context phrases
Translation examples
В "Пунтленде" к свободе выражения убеждений относятся менее терпимо.
There is less tolerance for freedom of expression in "Puntland".
По сравнению с 2003 годом общественность стала менее терпимой к супружескому насилию.
The public became less tolerant towards spousal violence compared to 2003.
Районы становятся менее терпимыми к расистским преступлениям, а полиция более внимательной к их выявлению.
Communities were becoming less tolerant of racist crime and the police more sensitive to identifying it.
Это особенно важно в условиях малой экономики, предполагающей менее терпимое отношение к дублированию усилий или неэффективной правоприменительной практике.
This is particularly important in a small economy where there must be less tolerance for duplication of effort or inefficient enforcement.
Более того, есть факты, указывающие на то, что, возможно, вновь входят в моду менее терпимые подходы, которые иногда называют "военизированными", особенно в контексте мер по охране порядка в связи с транснациональными акциями антиглобалистов, но не только в связи с ними.
In fact, there are indicators that less tolerant approaches, sometimes described as paramilitary policing, may be coming back into vogue, particularly in respect of, but not confined to, transnational anti-globalization protests.
Война стимулирует и активизирует применение практики и поведение, которые менее терпимы в мирные времена, узаконивая контроль над женщинами и их угнетение, в результате чего насилие в отношении женщин является обычным явлением в условиях разрушения правопорядка.
War promotes and enhances practices and behaviour that are less tolerated in times of peace, legitimating control and oppression of women, with the result that violence against women is normalized in the breakdown of the State of law and order.
Многоженство является формой насилия в отношении женщин (конфликты между женами и между супругами (мужем и женой) Если в сельской местности, многоженство более или менее терпимо, то в городе оно реально является источником насилия.
Polygamy constitutes violence against women (conflicts between co-wives and between spouses (husband and wife)). In rural areas, polygamy is more or less tolerated but in urban areas it constitutes a tangible source of violence.
1702. В районах на юге, населенных израильтянами еврейского происхождения, таких как Беэр-Шева, полицейские держались поблизости от демонстрантов и, по-видимому, были менее терпимыми к акциям протеста против военных операций в Газе, чем их коллеги, поддерживавшие порядок в ходе акций протеста на севере.
In areas in the south populated by Jewish Israelis, such as Beersheba, police maintained a presence near the demonstrators and were apparently less tolerant of the protests against the military operations in Gaza than their colleagues policing protests in the north.
- Он уже прошел цикл дважды в течение нескольких недель, и как его психоз углубляется, он стновится менее терпимым к отклонению от его идеала, давая следующими целями еще меньше права на ошибку.
- He's already cycled twice in a matter of weeks, and as his psychosis deepens, he'll become less tolerant of deviations to his ideal, giving the next targets an even smaller margin for error.
- Я думал это, было _Н_е_б_о, - шлепок инспектора Спрингера по любопытному трилобиту выглядел менее терпимым, чем раньше.
"I thought it was 'eaven." Inspector Springer's slap at an exploring trilobite was less tolerant than before.
Взрослея, Афра становился все менее терпимым к ограниченности взглядов своих родителей.
But, as afra grew older and his Talent strengthened, he became less tolerant of the parochial attitudes of his parents despite his love for them.
Белый совет имеет насчет такого твердое убеждение — их ответные действия начинаются с обезглавливания, и становятся все менее и менее терпимыми.
The White Council takes a harsh view of such things—their reactions start with beheadings, and become progressively less tolerant.
В вопросе человеческих отношений не существует более или менее терпимого состояния, более или менее приемлемого бесчестья, качественное не подлежит подсчёту.
Human relationships can hardly be discussed in terms of more or less tolerable conditions, more or less admissible indignities. Qualification is irrelevant.
Неся на плечах груз неимоверной ответственности, Анирул стала менее терпимой, чем раньше, начав немного походить в этом отношении на Шаддама.
With all the responsibility on her shoulders, Anirul was becoming less tolerant, and much less patient. A bit like Shaddam.
Люди в северной Луизиане куда менее терпимы, чем в Нью-Орлеане, и я полагаю, что Лафайет, еще и цветной, страдал от этого довольно сильно.
People in northern Louisiana are less tolerant of that than New Orleans people, and I expect Lafayette, a man of color, had had a doubly hard time of it.
В теории менее терпимый, в душе он был растроган, миссис Эркотт же, в теории готовая чуть не одобрить - недаром она читала эту опасную романистку Джорджа "Эллиот, - в душе оставалась холодна к племяннице мужа.
Less tolerant in theory, he was touched at heart; Mrs. Ercott, in theory almost approving—she read that dangerous authoress, George Eliot—at heart felt cold towards her husband's niece.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test